東北（旧奥州）各地の言語資料を基に、
意味・表記・活用・語源などを整理しました。
編集者：千葉光
目次：
・意味・読み方について
- こﾟ・かﾟ（鼻濁音）
- 濁音との区別
- 撥音「ん」にも対応
・活用
・語源
・各地の言語資料より
【青森】津軽 南部
【秋田】全般 県南 由利 鹿角（旧南部藩領）
【岩手】旧南部領
【山形】全般 庄内 村山 置賜
【宮城】仙台
【福島】全般 会津 中通り南部
01. 編集後記
意味
愛こﾟかﾟる
〔読み方〕めこﾟかﾟる、めんこﾟかﾟる
（こﾟ・かﾟ ＝ 鼻濁音）
〔意味〕可愛がる
〔品詞〕動詞
〔原形〕「愛こﾟえ」の語幹に接尾語「かﾟる」が付き、
動詞化したもの
＊鼻濁音の表記 は、こちらを参照＊愛こﾟえ は、こちらを参照
読み方について
「愛こﾟかﾟる」の読み方について整理します。こﾟ かﾟ（鼻濁音）
「愛こﾟかﾟる」の「こﾟ・かﾟ」は鼻濁音です。
奥州/東北の言語では基本的に、
か行濁音、鼻濁音は区別されます。
鼻濁音の表記について、
各地の言語資料では、半濁点「 ゜」を
付すものが多く見られます。
か行濁音・鼻濁音を区別する上で、
現実的な表記法といえます。
濁音との区別
次のような場合には、濁音と鼻濁音を区別しないと
支障が出てしまいます。
愛こﾟかﾟった = 可愛がった
愛こﾟがった = 可愛かった
このように、全く別の意味になって
しまいます。奥州語の表記法において、
か行濁音・鼻濁音の区別は必須です。
撥音「ん」にも対応
漢字表記の「愛（め）」は訓読みですが、「めこﾟかﾟる」と共に、撥音「ん」の
付いた「めんこﾟかﾟる」も、
山形、福島の言語資料に見られます。
これを踏まえ、
愛（め・めん）こﾟかﾟると、撥音「ん」の付く読み方にも
対応させる必要性があります。
活用
各地の言語資料を基に、活用を整理しました。愛こﾟかﾟる（めこﾟかﾟる、めんこﾟかﾟる）
＊え・あ中間音 は、こちらを参照
語源
語源については、「語源探求 秋田方言辞典」に詳細な説明
がありました。
語源探求 秋田方言辞典（2001年、中山健）
めごがる・めんこがる・めんけがる〔他ラ五〕
意味：かわいがる。大切にする。
メコﾟカﾟル：鹿角郡、北秋田郡、平鹿郡、由利郡
メンコカﾟル：由利郡
メンケカﾟル：南秋田郡、秋田市、仙北郡、平鹿郡、由利郡
メンケカ°ル：南秋田郡、由利郡
例：「爺ッチャ アンマリ メンケカﾟルガラ、ワガママンデ シカダネァモンダ」
〔語源考察〕
メゴイ（形）の語幹メゴ、
またメンコイおよび
その縮約形メンケの語幹
（メンケは終止・連体形との区別なし）に
接尾語ガルが付いたもの。
〔メンケカﾟル→メンケカﾟル〕
がる〔接尾〕〔五（四）段型活用〕
名詞や形容詞・形容動詞の語幹に付いて動詞をつくり、
「そのように思う、そう感じる」の意を表す。
＜『日本国語大辞典』＞
このように「愛こﾟかﾟる」は、
形容詞「愛こﾟえ」の語幹「愛こﾟ」に
接尾語「かﾟる」が付いたものとしています。
各地の言語資料より
各地の言語資料より、 意味・用例などを整理しました。注）言語資料名の（ ）内は、発行年、著者名
青森（津軽地方）
津軽の標準語（2007年、久米田いさお）メコﾟカﾟル＊コﾟ・カﾟ：半濁点にて鼻濁音を表記
〔意味〕可愛がる
〔品詞〕形容詞＋動詞
〔活用〕動詞活用
〔例〕 モラテキタ、ネゴバ、ダエデ、ネデ、メコﾟカﾟル
貰ってきた、猫を、抱いて、寝て、可愛がる
ジチャ、マコﾟ、メコﾟカﾟテ、ナンデモ、カテケル
爺さん、孫、可愛いがって、何でも、買ってあげる
青森市旧安田の方言語彙（2001年、三浦義雄）
メコﾟカﾟル（動詞）＊コﾟ：鼻濁音表記（凡例）
〔意味〕可愛がる。
〔例〕
ムスメサ オボサッテ アスブネ キタ
マコﾟバ ジェンコ ケデ メコﾟカﾟル
（娘におんぶされて遊びに来た
孫をお金をくれて可愛がる）
青森（南部地方）
青森県五戸語彙（1963年、能田多代子）メゴカル
〔意味〕かわいがる。
南部のことば（1982年、佐藤政五郎）
めこﾟかﾟる（めんこﾟかﾟる）＊こﾟ・かﾟ：鼻濁音表記（凡例）
〔意味〕可愛かﾟる
秋田（全般）
秋田方言（1929年、秋田県学務部学務課）めこﾟかﾟる（動）＊「°」は、資料上は半濁点と同じ大きさの黒丸で表記
〔意味〕かはゆがる。
〔例〕「父さんは吾々を非常にめごがる。」
〔方言採集地〕由利郡
めんけかﾟる（動四）
〔意味〕かはゆがる。
〔例〕「母さんはあの子をうんとめんけがる。」
〔方言採集地〕南秋田郡、由利郡
秋田（県南）
おらほの言葉 西木村（1997年、佐藤ミキ子）メゴガル
〔意味〕かわいがる。
秋田（由利）
本荘・由利のことばっこ（2004年、本荘市教育委員会）めごがる・めんこがる・めけがる・めんけがる〔動〕
〔意味〕かわいがる。大切にする。
〔例〕「おんじばり めんけがるど 兄 こちげでしまうぞ。 （弟ばっかりかわいがっていると兄はいじけてしまうぞ）」
秋田（鹿角 - 旧南部藩領）
鹿角方言集（1936年、内田武志）メコﾟカﾟル＊コﾟカﾟ：鼻濁音表記
〔意味〕可愛がる。
（見出し語を半濁点で表記）
岩手
岩手方言集（1959年、小松代融一）（舊南部の部）＊舊 = 旧（きゅう）
メコ°カ°ル
〔意味〕可愛がる、惠む
＊資料上は「コ」「カ」」の右上に
「°（度）」と同じほどの半濁点を付して鼻濁音表記
九戸郡誌（1936年、岩手県教育会九戸郡部会）
めげがる、めごがる
〔意味〕可愛がる
盛岡のことば（1981年、佐藤好文）
メコﾟカﾟル＊コﾟカﾟ：半濁点にて鼻濁音を表記
〔意味〕かわいがる。
〔例〕「あの先生は生徒をめごがる」
山形（全般）
山形県方言集（1933年、山形県師範学校）めごがる
〔意味〕可愛がる
〔使用地方〕庄内、村山、置賜
〔例〕
お母さんは子供をめごがる。
（お母さんは子供を可愛がる。）
山形（庄内）
庄内方言辞典（1992年、佐藤雪雄）メコﾟガル＊コﾟカﾟ：半濁点にて鼻濁音を表記
意味：かわいがる。
品詞：動詞。
メンコﾟカﾟル
意味：かわいがる。
品詞：動詞。
山形県朝日村 大鳥方言集（1996年、工藤栄太郎）
めごがる
意味：かわいがる。
山形（村山）
羽前村山方言（1934年、斎藤義七郎）メゴガル＊ゴガ：鼻濁音表記（凡例）
〔意味〕かはいがる
（この資料では、カナの右側に×印を付して鼻音を表示）
山形（置賜）
米沢方言辞典（1969年、米沢女子短期大学国語研究部 編）めごがる〔～ŋoŋa～〕動詞（ガ・四）＊ごが〔ŋoŋa〕：鼻濁音表記（凡例）
〔意味〕かわいがる。「愛（めぐ）がる」の転。
（この資料では「ガ行鼻音」が含まれる場合、発音記号を表示）
置賜のことば百科（2007年、菊地直）
めごがる ［動］
意味：可愛がる。「めんごがる」ともいう。
例：「じっちゃは 孫息子ばり めごがるもんだがら
きかねくて困った」
宮城
自伝的仙台弁（1966年、石川鈴子）めご-がる（めコﾟ-カﾟる）他ラ五＊コﾟ・カﾟ：半濁点にて鼻濁音を表記
意味：かわいがる。
仙台方言辞典（1985年、浅野建二）
メコﾟい（形）半濁点より少し大きめの「°」で、鼻濁音表記。
意味：可愛い。
解説：古語「メグシ（愛し）」の転。
～中略～
また、可愛いがることを
「メコﾟカﾟル」とも。
福島（全般）
福島県方言辞典（1935年、児玉卯一郎）メゴガル【動】
意味：可愛がる
使用地域：会津・浜通・県北・中部・県南
福島（会津）
会津方言辞典（1983年、龍川清・佐藤忠彦）めこﾟかﾟる【動】＊こﾟかﾟ：半濁点にて鼻濁音を表記
意味：可愛がる
例：「子供を―」
福島（中通り南部）
湯本山郷史 奥州白河領木地村とその周辺 上巻（1973、星勝晴）めこﾟかﾟる＊こﾟかﾟ：半濁点にて鼻濁音を表記
意味：可愛がる。
鏡石町史 第四巻 民俗編（1984年、鏡石町）
メンゴガル
意味：可愛がる
例：「下の子をメンゴガッた」
天栄村史 第四巻 民俗編（1989年、天栄村史編纂委員会）
めんごがる
意味：かわいがる めんごい
編集後記
奥州/東北の言語を100年後のその先へ継承していくためには、
東北方言の公用語化が不可欠です。
奥州語の文法は、各地の言語資料を基に、
広範囲に共通の用法で構成されています。
公用語化により、
言語を次世代に継承できる環境を
整えていければ幸いです。
編集者：千葉光