言語の公用語化の一環として、東北六県の言
語資料を基に、「んだって・んだて」の用法
について整理しました。
編集者：千葉光
目次：
01. 意味02. 用例
・仮定逆接法
・確定逆接法：日常
・ 〃 ：長文
・ 〃 ：ビジネス・仕事
・ 〃 ：人生
03. 語源探求 秋田方言辞典
04. 各地の言語資料より
【青森】津軽 南部
【秋田】全般 県南 由利
【岩手：旧盛岡藩】中部
【岩手：旧仙台藩】内陸
【山形】全般 庄内 置賜
【宮城】仙台 県北 三陸圏 県南
【福島】全般 会津 中通り中部
05. 編集後記
意味
んだって・んだて
【仮定逆接法】
でも・だって・そうはいっても・そうであっても
【確定逆接法】
しかし・だが・そうだけれども
東北各地の言語資料に従い、意味を二通りに
分けました。
用例
「んだって」を用いた標準東北語としての用例を、仮定逆接法・確定逆接法ごとに作成し
ました。
【仮定逆接法】でも・だって・そうはいっても・そうであっても
【確定逆接法】 しかし・だが・そうだけれども
仮定逆接法
確定逆接法：日常
確定逆接法：長文
確定逆接法：ビジネス・仕事
確定逆接法：人生
語源探求 秋田方言辞典
次の資料では、「んだって・んだて」の意味について、詳細にとりあげています。
語源探求 秋田方言辞典（中山健, 2001年）
そだって・そだたって、※使用郡市名
んだって・んだたって、
したって・したたって〔接続〕
〔ソンダテ〕平
〔ソンダタテ〕山 南 河 平 雄
〔スンダタテ〕由
〔ンダッテ〕市 仙 平 由
〔ンダッテナヤ〕仙
〔ンダッテモ〕仙 由
〔ンダテ〕北 山 市 河 雄 由
〔ンダテモ〕平
〔ンダタッテ〕南 市 平 仙 雄
〔ンダタッテセァナ・ンダタッテナヤ〕仙
〔ンダタテ〕山 南 市 河 平 雄 由
〔ウンダタテ〕平
〔ンダシタテ〕（丁寧）平
〔シタッテ〕南 市 由
〔シタテ〕鹿 北 山 市 平 由
〔シタタッテ〕市
〔シタタテ〕北 山 南 市 仙 由
これらの接続詞は、その場によって次の二つ
の意味で用いられるようである。
（１）
相手の言う事柄などについて、不承知で反論
する場合に用いる。
そうはいっても。そうであっても。だって。
でも。修辞的仮定逆接法。
「ンダテ オラ 知ラネァガッタモノ」
「ンダタテ オレニンダンバ デギネァ 話ンダ」
「『サットンデ 良（エ）ガラ 戸コ 開ゲデケレ』
『シタタテ、ナッタラ（決して）家ノ 人ダヂ
戻ッテ来ルマンデ 誰 来テモ 開ゲダテ
ヤザネァッツケオノ（だめだと言ったもの）』」
（『秋田むがしこ』太田村〈現太田町〉）
（２）
確定逆接。そうだけれども。そうだが。だが。
「昨日ァ エー 天気ンデアッタ。ンダッテ、
体ノ アンベァ 悪リクテ 仕事 休ンデシマッタ」
「オレモ 戸 開ゲルニ 行ッテミダ。シタタテ
、トデモ 開ゲレネァガッタ」
〔語源考察〕
ソダッテ・ンダッテは「それ（代名詞）＋だ
（断定の助動詞の終止形）＋と（引用の格助
詞）＋いっ（「言う」の連用形）＋ても（仮
定逆接法の接続助詞）」の転化。
（中略）
「たとえ・・・そうだといっても」の意であ
るが、実際には修辞的な仮定逆接法として相
手のいう事柄などについて、不承知で反論す
る場合に用いる。
そして、この（１）の用法から転じて（２）
の確定逆接法にも用いるようになったもの。
鹿：鹿角郡 北：北秋田郡 山：山本郡
南：南秋田郡 市：秋田市 河：河辺郡
仙：仙北郡 平：平鹿郡 雄：雄勝郡
由：由利郡
【補足】
この資料では、見出し語を６通り挙げており
、「そだって・んだって・したって」の３系
統ごとに、秋田県内における言い方を１７通
り挙げ、その使用郡市名を示しています。
意味については、（１）「そうはいっても。
そうであっても。だって。でも。」と、（２
）「そうだけれども。そうだが。だが。」の
２通り挙げています。
そして、（１）の修辞的仮定逆接法の用法か
ら転じて、（２）の確定逆接法にも用いるよ
うになったものとしています。
各地の言語資料より
各地の言語資料より、「んだって・んだて」の意味・用例などについて整理しました。
尚、参考までに、同じ意味の「んだたて」（
福島を除く東北５県に分布）についても、
とりあげています。
＊言語資料名の（ ）内は、著者・発行年
青森（津軽地方）
津軽木造新田地方の方言（田中茂, 2000年）ンダバタテ
【意味】そうだけれども
【その他】
形容動詞「ンダ」に接続助詞「バタテ」が付
いた形である。「ンダバタテ」「ンダタテ」
「ンダテ」「ンダバッテ」の四種類の似た形
の語があるのでこの項で扱った。意味は四
つとも同じである。
詳しくは「シタバッテ」「バ」の項で考える。
「ンダバタテ」で接続詞とみてもよいのかも
しれない。その場合、逆接の接続詞というこ
とになる。
【用例】
ンダバタテ、今忙シハンデ行ゲネ。
（そうだけれど、今忙しいから行けない）
シタバッテ※引用欄を見出し語ごとに分けました。
【意味】そうだけれども・だけれど
【品詞】接続詞
【その他】
「シタ」は補助動詞（の過去形）。「バッテ
」は接続助詞で、それぞれ独立の一語である
。しかし「シタバッテ」と、一語として遣わ
れることが極めて多い。一語の接続詞と見て
いいのではないか。
（中略）
この「シタバッテ」と同義の語に「シタバタ
テ」「シタタテ」「シタテ」の語がある。
（中略）
いずれも逆接の接続詞。
【用例】
運動会ノ準備終タ。
シタバッテ明日雨ノ予報ダ。
（運動会の準備は終了した。
しかし、明日の天気予報は雨だ）
【補足①：ンダバタテ】
見出し語の解説に「ンダテ」が見られたので
、当方にて下線を施しました。用例の「ンダ
バタテ」を「ンダテ」に置き換えても意味は
同じです。品詞については、逆接の接続詞と
しています。
【補足②：シタバッテ】
「シタバッテ」に「ンダバタテ」が対応し、
「シタテ」に「ンダテ」が対応します。いず
れも、逆接の接続詞としています。用例では
、「シタバッテ」の訳に「しかし」があてら
れています。
青森（南部地方）
青森県南 岩手県北 八戸地方 方言辞典（寺井義弘, 1986年）んだて んだって（副詞）第三版増補改訂 南部のことば（佐藤政五郎, 1992年）
〔意味〕そうですが。
〔例〕
んだてどもなね
（そうですが、どうもなりません）。
んだたて（副詞）
〔意味〕そうだけれども。
〔例〕
んだたて仕方ながべ
（そうだけれども仕方がないでしょう
・いまさらどうにもならない）。
んだって
〔意味〕だって・でも 「んだだて」と同じ。
〔例〕んだって変だな
んだたて
〔意味〕でも・だって・そうだが
〔例〕
んだたて、おら嫁きたいの
（でも、あたし嫁きたいの）
秋田（全般）
秋田方言（秋田県学務部学務課, 1929年）んだて（連）
〔意味〕さうだって、それだって。
〔例〕「んだって、知らなかったもの。」
〔方言採集地〕雄勝郡
んだたって（連）
〔意味〕だって。
〔例〕「んだたって やるもの。」
〔方言採集地〕南秋田郡・平鹿郡・雄勝郡
秋田（県南）
おらほの言葉 西木村（佐藤ミキ子, 1997年）ンダッテ【補足】
〔意味〕
連語 ：そうであっても。
接続詞：しかし。それでも。
ンダタテ 連語
〔意味〕そうであっても。そうだとしても。
この資料では、「ンダッテ」について、連語
と接続詞に分類してとりあげています。
秋田（由利）
本荘・由利のことばっこ（本荘市教育委員会, 2004年）んだたて・んだて・んだっても〔句〕【補足】
①だって。そうはいっても。でも。
〔例〕
んだたて 電車 おぐえで 間に合わねぁがったもの。
（だって、電車が遅れて間に合わなかったもの）
②・・・だけれども。だが。
〔例〕
何日ぶりがで 雨ふった んだたて
このぐれぁでは なっもならねぁ。
（何日ぶりかで雨が降った、だが
この程度では何にもならない）
この資料では、見出し語の意味を①②に分類
してとりあげています。
岩手・旧盛岡藩（中部）
おでぇあたっすか－花巻方言の整理と考察－（佐藤善助, 1976年）ンダテ 接続藩境北上市周辺の話しことば（1993年、及川慶郎）
〔意味〕だって
んだって【補足】
〔意味〕そう言ったって
んだて
〔意味〕そうは言ったって
んだてこだて
〔意味〕何と言ったって
んだてすか
〔意味〕そうですか
んだたって
〔意味〕そうは言ったって
この資料では、「んだ〜」の「だ」について
、「た」の右肩に小さい「△」を付けて鼻濁
音表記しています。
岩手・旧仙台藩（内陸）
胆沢町史９ 民俗編２（胆沢町, 1987年）んだって
〔意味〕そうだって。そうだけれども
んだってなぁ んだってねぇ
〔意味〕そうだってね。でもね
んだってよー
〔意味〕でもね
んだたって
〔意味〕そうだって
山形（全般）
山形県方言集（山形県師範学校, 1933年）んだつて山形県方言辞典（山形県方言研究会, 1970年）
〔意味〕さうですけれど
〔言〕ndatte
〔品詞〕連続語
〔使用地方〕庄内・置賜
〔用例〕
んだつて 先生が だめだて ゆた
（さうですけれど 先生が だめだと おつしやつた。）
んだて
〔意味〕さうですけれど
〔言〕ndate
〔品詞〕連続語
〔使用地方〕最上・村山・置賜
〔用例〕
んだて 都合が悪いもんださげ。
（さうですけれど 都合が悪いものだから。）
ンダッテ（連語）
〔意味〕だって。しかし。ンダテとも。
〔分布地点〕置賜。村山。最上。
ンダタテ（連語）
〔意味〕しかし。そうだとて。
〔分布地点〕村山・最上・鶴岡
山形（庄内地方）
庄内方言集 おらが庄内弁（佐藤俊男, 1984年）んだって庄内方言辞典（佐藤雪雄, 1992年）
〔意味〕そうであっても。
んだたって
〔意味〕そうであっても。
ンダッテ ンダテ【補足】
〔意味〕
連語。そうであっても。
接続詞。しかし。それでも。
ンダタテ
〔意味〕
連語。そうであっても。そうだとしても。
接続詞。しかし。
庄内一般。
この資料では、「ンダッテ・ンダテ・ンダタ
テ」の意味を、連語・接続詞に分けています。
山形（置賜地方）
読む方言辞典 置賜のことば百科（菊地直, 2007年）んだて ［接続詞］
〔意味〕
かといって。そうではあるが。だけど。
とは言うものの。
〔例〕
「んだて 違うどこ あんでねえか」
〔解説〕
先行の事柄に対し、それを承認しながら
も、それと矛盾する事柄を述べるときに
用いる。
んだたて ［連語］
〔意味〕そうだろうけど。だけれども。
〔例〕
「んだたて こっちの方 ええみてえだ」
「そげにゆわっちぇも んだたて」
宮城（仙台）
仙台の方言（1938年、土井八枝）標準口語と仙台方言との対照【補足】
六十、
だが、だいぶん ねむさうだね。
んだって なんだが ねむそーだな。
この資料では、「だが」（逆接の接続詞）の
訳に「んだって」をあてています。
宮城（県北）
古川市史 下巻（古川市史編纂委員会, 1972年）んだて
〔意味〕それはそうと
宮城（三陸圏）
石の巻弁 語彙編（弁天丸孝, 1932年）んだたてけせんぬま方言アラカルト（菅原孝雄, 2006年）
〔意味〕そうだって、けれども、等の意。
〔例〕
「あんだも一緒にえばえちゃ」
「んだたてお留守居ねぐなるぉ」
んだって
〔意味〕でも。ためらう、しり込みすること。
〔例〕「んだって天気予報は雨降りだっつよぉ」
宮城（県南）
白石市史３の(３) 特別史(下)の２（白石市史編さん委員会, 1987年）宮城県白石地方の方言と訛語（菅野新一）
んだって
〔意味〕
そうだけれども・そうはいうものの・
そうはいっても。
ほだって（前述）、と同じ。
〔例〕
「んだって、おれは、嫌えなものは、嫌えなんだ」
「んだって、あの人は偉えど思う」。
福島・全般
福島県方言辞典（児玉卯一郎, 1935年）ンダッテ【句】
〔意味〕さうだけれども
〔使用地域〕中通り中部・会津・浜通り
福島・会津
会津方部 方言の手引書（蜃気楼, 2008年）んだって
〔意味〕そうだけれども
〔例〕んだって、兄（あん）ちゃだって悪りいだから。
福島：中通り（中部）
どごんわらしえ 故郷福島県「正直」の言葉（鈴木節子, 2017年）ん・・・【補足】
〔意味〕そう・・・
〔解説〕
「んだ（そうだ）」
「んだって（でも）」
この資料では、「ん」に続く語として、「ん
だ」「んだって」などをとりあげています。
尚、資料名の「正直（しょうじき）」という
地名は、「福島県郡山市守山町大字正直」の
ことです。
編集後記
かつての日高見国である東北地方の言語を未来へ継承していくためには、公用語化が不可
欠です。
当方の提唱する標準東北語の用法は、国語の
東北版として、東北各地の言語資料を基に、
東北の広範囲に共通の用法で構成されており
、文章語として公文書や記事などに使うこと
を想定しています。
尚且つ、東北全土の言語に対応しているため
、東北各地の言語の地域公用語化にも貢献で
きるはずです。
当方では、標準東北語を、中国における北京
官話（普通語）に相当するものと位置付けて
いますが、「方言」から公用語化への脱却こ
そが、明治以降、自らの言語を否定され、劣
等感を植え付けられた東北の力を引き出す原
動力となるはずです。
編集者：千葉光