言語の公用語化の一環として、東北六県の言
語資料を基に、「博る」の用法について整理
しました。
【参考】博る：語源編
編集者：千葉光
目次：
01. 意味02. 活用
03. 漢字表記「博る」
04. 各地の言語資料より
【青森】津軽 南部
【秋田】全般 中部 県南 由利
【岩手・旧盛岡藩】北部 盛岡 中部
【岩手・旧仙台藩】沿岸
【山形】全般 庄内 最上
【宮城】県北 県南
【福島】会津
【福島・中通り】中部 南部
【福島・浜通り】北部 南部
05. 編集後記
意味
博る
〔読み方〕ばぐる・ばくる
〔意味〕（物々）交換する、取替える
〔漢字表記〕博労（ばくろう）に基づく
活用
東北各地の言語資料を基に、活用について整理しました。活用：
【え・あ中間音】表記法
【合略仮名】事（ごど・こと）
尚、活用については、主に次の資料を参考に
しました。
津軽木造新田地方の方言（田中茂, 2000年）
バグル--- 引用ここまで ---
【意味】交換する
【品詞】動詞
【活用】
未然「バグね」
連用「バグリてェ」
終止「バグル」
連体「バグル時」
仮定「バグレば」
命令「バグレ」
となる。ラ行四段活用のようである。但し、
未然形の語尾「ラ」は脱落する。「ヘル」を
付けると「バグラヘル」となる。「ド」を付
けると「バグド」となって語尾の「ル」が脱
落する。
【その他】
他人の持っている物や動物、人などを交換す
るということである。原形については判らな
い。
【用例】
コノズグリ、吾ノズグリド バグッタダネ。
（この駒と俺の駒と交換したんだよ）
【補足】
未然形は「ラ」が脱落し、
バグラね → バグね
となるとあります。東北各地の言語資料では「バグンネ」という
言い方もあるため、この「ン」が脱落したも
のと捉えることもできます。
使役は、津軽では「セ」が「ヘ」になる傾向
にあるため、
バグラセル → バグラヘル
となります。終止形に接続助詞「ド」が付くと、「ル」が
脱落し、「バグド」となるとありますが、東
北各地には「バグット」という形が見られる
ことから、これは
バグルド→バグット→ バグド
という経路で、促音「ッ」が脱落したものと思われます。
漢字表記「博る」
「博る」という漢字表記を用いて解説をしている資料が二つありましたので、ここでとり
あげます。
田代町史資料 第四輯 田代町の方言（秋田県田代町, 1983年）
バグル
〔解説〕
博るということである。バグル、は、博労か
ら転じたもの、博労、は、伯楽から転化した
ことばという。
方言でいう、バグル、は、物を交換する行為
をいうのである。
博労も又牛馬の売買交換を業とするところか
ら、交換することを、バグル、といったもの
と推測される。
【補足】
この資料では、「バグル」は「博る」である
とし、博労から転じたものとしています。
秋田ことば語源考（三木藤佑, 1996年）
バグル
〔解説〕
「俺の鉛筆ど、おみゃの消しゴムどバグロデ
ァ」とか、「道具なんぼ、バグタッテ腕上が
るわげぇねぇ」とか使われている。「取り替
える」こと「交換する」ことが「バグル」こ
とだ。
（中略）
この語のもともとは、漢字の「博」だと考え
られる。「博」には「バク」という読みもあ
り、「取る。取得する」意味になっている。
また、「博」だけで「ばくちなどの金品を賭
けた勝負事」の意味もある。
「博労」（ばくろう）は、馬の取引に従事し
た者だが、後には「交換」の意味が忘れられ
て「馬喰」「馬労」と書かれるようになって
しまった。
筆者は、方言「ばぐる」は「博る」であった
と考えている。そして、もともとは「取引す
る」意味だけだったのが、いつの間にか「交
換」に変わっていったのだと思う。
馬の取引の博労から「バグル」の方言が始ま
ったとする説があるが、逆だと思う。「博る
」という動詞がまずあって、これから博労が
派生していったと考えたい。
【補足】
この資料で、筆者は「バグル」は「博る」で
あったと考えており、ここから「博労」へと
派生していった可能性について指摘していま
す。
各地の言語資料より
東北各地の言語資料より、意味・用例などについて整理しました。尚、引用欄外の補足は
当方によるものです。
※言語資料名の（ ）内は、発行年、著者名
青森（津軽地方）
青森県方言集（菅沼貴一, 1936年）バグル津軽 森田村方言集（木村国史郎, 1979年）
〔意味〕交換する
〔区域〕津軽
バグル津軽の標準語（久米田いさお, 2007年）
〔意味〕とりかえる。交換する。
バグル
〔意味〕交換する、取り替える
〔例〕
カタバエノ、テレビァ、ウヅネ、モテエテ、バグル
買ったばかりの、テレビが、映らない、持って行って、取り替える
青森（南部地方）
青森県南 岩手県北 八戸地方 方言辞典（寺井義弘, 1986年）ばぐる（動ラ四）南部のことば（佐藤政五郎, 1992年）
①交換する。
掛軸と額物とばくった（掛軸と額物を交換した）。
②ひったくる。
ハンドバッグばくられだ。
③ばぐるは博労（後述）の動詞化か。
ばぐる
〔意味〕交換する
秋田（全般）
秋田方言（秋田県学務部学務課, 1929年）ばぐる
〔意味〕交換する
〔例〕「それとこれとをばぐれ。」
〔方言採集地〕仙北郡・平鹿郡
秋田（中部）
男鹿寒風山麓方言民俗誌（吉田三郎, 1971年）ばぐる男鹿の方言集（佐藤尚太郎, 1993年）
〔意味〕交換する
〔例〕「おめの米と、おいのさつまいもど、ばぐるでぁ。」
バクル
〔意味〕物を交換すること。
秋田（県南）
おらほの言葉 西木村（佐藤ミキ子, 1997年）バグル 動詞
〔意味〕交換する。
秋田（由利）
本荘・由利のことばっこ（本荘市教育委員会, 2004年）ばぐる・はぐる〔動〕
〔意味〕物々交換する。取替える。
〔例〕
「そのとげど この万年筆ど ばくらねぁが。
（その時計とこの万年筆とを交換しないか）」
【語源】
「ばくろう（博労）」に基づき牛馬を交換し
たことから動詞となった語か。
岩手・旧盛岡藩（北部）
軽米町誌（軽米町誌編纂委員会, 1975年）ばくる
〔意味〕交換する
岩手・旧盛岡藩（盛岡）
盛岡のことば（佐藤好文, 1981年）バグル（動）【補足】
①交換する。とりかえる。
②いくらかの手数料を得て交換の仲立ちをす
る。（「ばくる」は牛馬の売買周旋などを
業とする「ばくろう（博労）」との関係が
ある語ではなかろうか）
この資料では、「ばくる」について、「ばく
ろう（博労）」と関係のある語である可能性
について指摘しています。
岩手・旧盛岡藩（中部）
岩手西和賀の方言（高橋春時, 1982年）ばぐ・る
〔意味〕
交換する事。幾分か歩をつけて交換する意味
が強い。
岩手・旧仙台藩（沿岸）
気仙方言辞典（金野菊三郎, 1978年）ばぐる「他」（ら四）
〔意味〕交換する。物と物とを取り替えっこする。
山形（全般）
山形県方言辞典（山形県方言研究会, 1970年）ばク・ル（四段活用）【補足】見出し語の「・」の前部が語幹
〔意味〕交換する。
〔分布地点〕
東置賜郡・西置賜郡・東村山郡・西村山郡・
東田川郡・西田川郡・飽海郡
山形（庄内）
庄内方言集 おらが庄内弁（佐藤俊男, 1984年）ばぐる【補足】あんこ＝めんこ
〔意味〕交換する。
〔解説〕
とりげっこするともいう。
また、ぺっつ（あんこ）などして、
全部もうけること。
今日はぺっつして野郎がら ばぐりあげだ
庄内方言辞典（佐藤雪雄, 1992年）
バグル
〔意味〕交換する。取り返る。
山形（最上）
真室川の方言・民俗・子供の遊び（矢口中三, 1978年）バグル及位の方言（高橋良雄, 1982年）
〔意味〕交換する。
ばぐる【補足】及位（のぞき）
〔意味〕交換する。
〔例〕「ほれど これ ばぐらねぁが － それと、これを交換しませんか」
宮城（県北）
古川市史 下巻（古川市史編纂委員会, 1972年）ばぐる狼河原方言集（芳賀かね子, 1993年）
〔意味〕交換する
ばぐって やったおんやぁ【補足】狼河原（おいのかわら）
〔意味〕交換しました
宮城（県南）
白石市史３の(３) 特別史(下)の２（白石市史編さん委員会, 1987年）宮城県白石地方の方言と訛語（菅野新一）
ばぐる（ばくる）角田の方言（角田市郷土資料館, 1994年）
〔意味〕物と物とを交換する。
〔例〕
「木版画ど、陶器ばばぐる」
「ほんなに欲すえんなら（欲しいなら）、
なにが（なにか）、こえずど（これと）
ばぐるものば、探してこえ」
バグル
〔意味〕交換する
〔例〕
「このビー玉ど あんだのゴム鉄砲ばぐっぺんや。」
このビー玉と あなたのゴム鉄砲を交換しましょうよ。
福島（会津）
※福島県会津地方には、先頭が濁音化しない「はぐる」も見られます。
会津方言集（菊地芳男, 1978年）
ばぐる会津方言辞典（龍川清・佐藤忠彦, 1983年）
〔意味〕交換する
〔例〕おめえの品どばぐんねえがー
ばぐる【動】只見町史資料集 第5集 会津只見の方言
〔意味〕交換
〔例〕馬をバグロうかと思う
（只見町史編さん委員会, 2002年）
ばくる会津方部 方言の手引書（蜃気楼, 2008年）
〔意味〕物と物とを交易・交換すること。
ばくる（はぐる）【補足】
〔意味〕売る・交換する
〔例〕おらいの馬、年取ったがらばくってきたぞぉ。
「交換する」のほかに、「売る」という意味
でも使われていますが、売却とは自分の物を
金銭と交換する行為であることから、馬を売
却する場面でも「ばくる」が使われるように
なったものと思われます。
福島（中通り中部）
※福島県中通りには、先頭が濁音化しない「はぐる」も見られます。
都路村史（都路村史編纂委員会, 1985年）
バクル田村市史４ 田村市のことば（福島県田村市教育委員会, 2010年）
〔意味〕交換する。
ハグル、バグルふるさとの言葉（紺野雅子, 2015年）
〔意味〕交換する
ばぐっか【補足】福島県二本松市の言語資料です。
〔意味〕交換する、とりかえる
〔例〕何でもいいから「はぐっか」なあ。
福島（中通り南部）
湯本山郷史 奥州白河領木地村とその周辺 上巻（星勝晴, 1973年）ばぐる【補足】
〔意味〕交換する
〔例〕としょり馬ばぐった
資料名の「湯本」および「木地村」は、現在
の福島県岩瀬郡天栄村湯本に位置します。
福島（浜通り北部）
相馬方言考（新妻三男, 1930年）バクル（動）【補足】
〔意味〕交換する。
〔例〕俺の筆、お前の筆とバクッペ。
〔解説〕博労（馬喰）が馬を交換するより出たか。
この資料では、「バクル」の由来について、
博労（馬喰）を挙げています。
福島（浜通り南部）
富岡町史 第三巻 民俗 考古編（富岡町史編纂委員会, 1987年）
バクル
〔意味〕交換する
いわき語の海へ いわき叢書２（夏井芳徳, 2013年）
ばぐる
〔意味〕交換する。取り替える。
〔例〕「これどそれ、ばぐんねぇが？」
編集後記
かつての日高見国である東北地方の言語を未来へ継承していくためには、公用語化が不可
欠です。
当方の提唱する標準東北語の用法は、国語の
東北版として、東北各地の言語資料を基に、
東北の広範囲に共通の用法で構成されており
、文章語として公文書や記事などに使うこと
を想定しています。
尚且つ、東北全土の言語に対応しているため
、東北各地の言語の地域公用語化にも貢献で
きるはずです。
当方では、標準東北語を、中国における北京
官話（普通語）に相当するものと位置付けて
いますが、「方言」から公用語化への脱却こ
そが、明治以降、自らの言語を否定され、劣
等感を植え付けられた東北の力を引き出す原
動力となるはずです。
編集者：千葉光