言語の公用語化の一環として、東北各地の言
語資料を基に、「愛こ゚え」の用法について整
理しました。
〔参照〕②語源編 ③江戸時代の文献
編集者：千葉光
目次：
01. 意味02. 表記
03. 活用
04. 各地の言語資料より
【青森】全般 津軽 南部
【秋田】全般① 全般② 県北 県南 由利 鹿角
【岩手：旧盛岡藩】全般 盛岡 北部 中部
【岩手：旧仙台藩】内陸 沿岸
【山形】全般① 全般② 庄内 村山 置賜① 置賜② 置賜③
【宮城】全般 仙台 県北 三陸圏 県南
【福島】全般 会津
【福島：中通り】北部 中部 南部
【福島：浜通り】北部 南部
【新潟】東蒲原郡（旧会津藩領）
05. 編集後記
意味
愛こ゚え・愛んこ゚え
〔読み方〕めこ゚え・めんこ゚え（こ゚：鼻濁音）
〔意味〕かわいい、愛らしい
〔品詞〕形容詞
〔漢字表記〕訓読み「め」に基づく
〔参照〕鼻濁音の表記「愛こ゚え」「愛んこ゚え」は併用可ですが、
標準東北語としては「愛こ゚え」を優先的に
使うことを想定しています。
表記
【愛】訓読み「め」
【こ゚】ガ行鼻濁音
【え】「え・い中間音」および「え」
〔参照〕鼻濁音の表記 え・い中間音【愛】
同じ訓読みの「愛でる」には、「愛する」
「かわいがる」という意味があります。
【こ゚】
東北の言語では、ガ行濁音・鼻濁音が区別
されますが、東北各地の言語資料でも、半
濁点「 ゜」を付して鼻濁音表記するもの
が多く見られます。
【え】
東北の言語では、母音単独の「エ・イ」は
、その中間音、もしくは「エ」となります
が、東北各地の言語資料でも、「イ」を「
エ」に置き換えて表記するものが多く見ら
れます。
活用
東北各地の言語資料を基に、形容詞型の活用について整理しました。
【活用】愛こ゚え
尚、活用については、次の資料も参考にしました。
津軽木造新田地方の方言（田中茂, 2000年）
メコ゚ェ
【意味】可愛い
【原形】めぐし・めごい
【品詞】形容詞
【活用】
未然「メコ゚ェべ」
連用
「メコ゚ゴなる」
「メコ゚ヘあった」
「メコ゚シテあった」
終止「メコ゚ェ」
連体「メコ゚ェ子」
仮定「メコ゚ェば」
【音韻】
「メ」の母音は、「イ」と「エ」の間の発音
をする母音である。「コ゚イ」は「コ゚ェ」とな
る。つまり二音節が縮まって一音半ぐらいの
音節になる。
【その他】
原形は『「めぐし」である。「め」は目、「
ぐし」は「心ぐし」の「ぐし」で苦しいの意
。目に見て苦しい、痛々しいが本義で、転じ
て見ていて切ない程にかわいいの意となった
もの。現代の方言に残る「めごい」「めんこ
い」などはこの語の変化した形である。』
（以上『古語大辞典』）。
【用例】
ワァ、ナンボ メコ゚ェワラシコダバ。
（わぁ、ずいぶん可愛い赤ちゃんだね）
【補足】
この資料では、ガ行鼻濁音を、半濁点を付し
て「コ゚」と表記しています。活用については
、未然形から仮定形まで詳細に挙げています。
「コ゚ェ」については、「コ゚イ」の変化したも
のであり、二音節が一音半ぐらいの音節にな
るとしています。
各地の言語資料より
東北各地の言語資料より、意味・用例などを整理しました。
注）資料名の（ ）内は、著者名、発行年
青森（全般）
東奥日用語辞典及青森県方言集（東奥日報社, 1932年）メゴイ（メンコイ）＊資料上は、「コ」の右上に黒点を付して鼻濁音表記。
〔意味〕可愛い
青森県方言集（菅沼貴一, 1936年）
メコ゚イ（メンコイ）＊コ゚：鼻濁音表記
〔意味〕可愛い
〔記号〕mëŋoë
〔品詞〕形容詞
〔言語使用区域〕津軽・南部
【補足】
発音記号は、「コ゚」に鼻濁音〔ŋo〕、「イ」に
中舌寄りの「エ」である〔ë〕があてられてお
り、実質的には「メコ゚エ（メンコエ）」とな
ります。
青森（津軽地方）
津軽 森田村方言集（木村国史郎, 1979年）メコ゚（メコ゚イ）＊コ゚：鼻濁音表記
〔意味〕かわいい。めんこい。めんこいも方言だと思う。
青森市旧安田の方言語彙（三浦義雄, 2001年）
メコ゚エ（形容詞）＊ケ゚・コ゚：鼻濁音表記
〔意味〕可愛い。「メケ゚」とも言う。
【補足】「メコ゚エ・メケ゚」が併用されています。
津軽の標準語（久米田いさお, 2007年）
メコ゚イ＊コ゚：鼻濁音表記
〔意味〕可愛い
〔例〕
ヘコ゚イネ、マコ゚イ、ドイツコ゚イモ、ヨテクレバ、メコ゚イ
緋鯉に、真鯉、ドイツ鯉も、寄ってくれば、可愛い
メコ゚グネ
〔意味〕可愛くない（同・メコ゚ゴネ）
〔例〕
アンバグヂバエ、キデ、ナンモ、メコ゚グネ
減らず口ばかり、言って、何にも、可愛くない
メコ゚ゴネ
〔意味〕可愛くない（同・メコ゚グネ）
〔例〕
ハ、ムギダヘ、ホエデバエデ、メコ゚ゴネ、イヌダ
歯、むき出して、吠えてばかりで、可愛くない、犬だ
青森（南部地方）
青森県五戸語彙（能田多代子, 1963年）メゴイ南部のことば（佐藤政五郎, 1982年）
〔意味〕可愛い。
めこ゚い（めんこい）＊こ゚：鼻濁音表記
〔意味〕可愛い。
〔例〕めこ゚い おぼこ。
めこ゚ぐなし
〔意味〕可愛いくない奴―憎い奴
【補足】「めこ゚い・めんこい」が併用されています。
秋田（全般①）
秋田方言（秋田県学務部学務課, 1929年）めこ゚え（形）【補足】
〔意味〕かはいい。
〔例〕「めごえ子供だ。」
〔方言採集地〕
鹿角郡・北秋田郡・南秋田郡
仙北郡・平鹿郡・雄勝郡・由利郡
めけ゚（形）
〔意味〕めぐい。
〔例〕「めげお子さんだ。」
〔方言採集地〕河邊郡、平鹿郡、由利郡
この資料は１９２９年のものですが、「こ・
け」の右上に半濁点ほどの黒丸を付して鼻濁
音表記しています。語形として、「めこ゚え」
の派生形の「めけ゚」もとりあげています。
秋田（全般②）
語源探求 秋田方言辞典（中山健, 2001年）めごい・めんこい・めんちょこい・めんとい〔形〕＊コ゚・ケ゚：鼻濁音表記
【意味】かわいい。小さくてかわいい。愛らしい。
【音声表記・使用郡市名】
〔メコ゚イ〕
鹿角郡 北秋田郡 山本郡 南秋田郡
平鹿郡 雄勝郡 由利郡
〔メコ゚エ〕
鹿角郡 北秋田郡 南秋田郡 秋田市
仙北郡 平鹿郡 雄勝郡 由利郡
〔メケ゚〕
北秋田郡 南秋田郡 河辺郡 平鹿郡 由利郡
〔メンコイ〕
北秋田郡 山本郡 南秋田郡 平鹿郡 雄勝郡
由利郡
〔メンコエ〕
鹿角郡 北秋田郡 仙北郡 平鹿郡 由利郡
〔メンケ〕
山本郡 南秋田郡 秋田市 河辺郡 仙北郡
平鹿郡 雄勝郡 由利郡
【用例】
「メコ゚エ ワラシンダゴド」
「色 白クテ メンケ 子ンダナァ」
「メンケ 面（ツラ）シテルンドモ、トデモ キカネァフンダ」
【日本方言大辞典】
《めごい》
青森 岩手 宮城 山形 福島
群馬利根郡 新潟 山梨 長野佐久
《めんこい》
北海道美唄市・小樽市 青森 岩手
宮城栗原郡・石巻
山形東置賜郡・東村山郡
福島相馬郡・西白河郡
栃木 神奈川横浜市 新潟佐渡
【補足】
この資料では、〔メコ゚イ〕〔メコ゚エ〕など、
１３種の語形をとりあげていますが、ここで
は主要な６通りの語形を引用しました。
日本方言大辞典より、全国的な分布について
もとりあげていますが、《めごい》《めんこ
い》については、その範囲は東北とその周辺
の東日本に限られるようです。
秋田（県北）
二ツ井町史（二ツ井町町史編さん委員会, 1977年）メゴイ
〔意味〕可愛いい。メゴメゴ。メゴのヂョッコは愛の極致を現わす意。
秋田（県南）
おらほの言葉 西木村（佐藤ミキ子, 1997年）メゴイ 形容詞
〔意味〕かわいい。かわいらしい。
メゴグネ 連語
〔意味〕かわいくない。
メンゴクナッタ 連語
〔意味〕赤子が大きくなってかわいくなった。
秋田（由利）
本荘・由利のことばっこ（本荘市教育委員会, 2004年）めごい・めげ・めんけ・めんこい・めんこえ〔形〕【補足】
〔意味〕かわいい。愛らしい。小さくて愛らしい。
〔例〕
「うじのまごこ めごくて。
（うちの孫がかわいくて）」
〔語源〕
「めぐし（目奇（めぐ）し」に基づく語。
めぐい→めごい→めんこい→めんけ
の順に形が変った。
見出し語に「めごい」から「めんこえ」まで
、語形を五種挙げています。
秋田（鹿角）
鹿角方言集（内田武志, 1936年）メコ゚エ メコ゚コエ＊コ゚：鼻濁音表記
〔意味〕可愛い。可愛らしい。
〔例〕「―ワラシコンダ」
岩手：旧盛岡藩（全般）
岩手方言集（小松代融一, 1959年）（旧南部の部）＊資料上は、「コ」の右上に「 °（度）」と同じ
メコ゚イ
〔意味〕可愛い、可愛らしい
メコ゚エ
〔意味〕可愛い、可愛らしい
メンコ゚イ
〔意味〕可愛い
位の大きさの半濁点を付して鼻濁音表記
岩手：旧盛岡藩（盛岡）
盛岡のことば（佐藤好文, 1981年）メコ゚エ［愛］（形）＊コ゚：鼻濁音表記
「めぐし（愛・愍）」から変化したもの
〔意味〕かわいい。愛らしい。
メコ゚グネァ［愛無］（連語）
〔意味〕可愛いさがない。憎らしい。メンコ゚グネァ
＊グ：資料上は「ク」に黒点を付し、異濁音として表記
＊［］内の漢字表記は語義理解の助けにするためのもの
岩手：旧盛岡藩（北部）
九戸郡誌（岩手県教育会九戸郡部会, 1936年）めごえ軽米町誌（軽米町誌編纂委員会, 1975年）
〔意味〕愛らしい
めごえ軽米・ふるさと言葉（軽米町教育委員会, 1987年）
〔意味〕可愛らしい（古語）
メケ゚ェ・メコ゚ェ＊ケ゚・コ゚：鼻濁音表記
〔意味〕かわいい。愛らしい。
〔古語〕愛し「めぐし（いとおしい。かわいい」。
【補足】「メケ゚ェ・メコ゚ェ」が併用されています。
岩手：旧盛岡藩（中部）
遠野方言誌（伊能嘉矩, 1926年）メゲエ 又 メコ゚エ（メコ゚ク、ナイ）＊コ゚：鼻濁音表記
〔意味〕可愛
〔解説〕萬葉集にメグシ（愛らし）と見ゆ
【補足】「メゲエ・メコ゚エ」が併用されています。
遠野民俗資料 遠野ことば（俵田藤次郎・高橋幸吉, 1982年）
メゴ°グネェー＊ゴ°：資料上は「ゴ」の真横に小丸印を付し、「ゴ°」のように鼻濁音表記
〔意味〕可愛くない。
岩手：旧仙台藩（内陸）
黄海村史（黄海村史編纂委員会, 1960年）めごい胆沢町史９ 民俗編２（胆沢町, 1987年）
〔意味〕可愛の意。
めこ゚い＊こ゚：鼻濁音表記
〔意味〕かわいい
岩手：旧仙台藩（沿岸）
気仙方言辞典（金野菊三郎, 1978年）めごえ 「形」＊ご：資料上は「ご」の右真横に大きめの半
〔意味〕愛らしい。かわいい。
濁点を付して鼻濁音であることを強調
山形（全般①）
山形県方言集（山形県師範学校, 1933年）めごえ megoe【補足】
〔意味〕可愛らしい
〔品詞〕形容詞
〔使用地方〕庄内、最上、村山、置賜
〔例〕
お父さんはおれをめごえがてる。
（お父さんは僕を一番可愛がつてゐる。）
めんごえ mengoe
〔意味〕可愛い
〔品詞〕形容詞
〔使用地方〕庄内、最上、村山、置賜
〔例〕
これはめんごえ林檎だ。
（これは可愛い林檎だ。）
「めごえ・めんごえ」が併用されています。
山形（全般②）
山形県方言辞典（山形県方言研究会, 1970年）メゴイ メゴエ（形）＊ゴ：鼻濁音表記
〔意味〕かわいい。
〔分布地点〕全県的。
メンゴエ メンゴイ（形）
〔意味〕かわいい。
〔分布地点〕ほぼ全県的。
【補足】
この資料では、鼻濁音を「片仮名」、濁音を
「平仮名」で表記しています。したがって
、見出し語の「ゴ」は鼻濁音です。
山形（庄内）
庄内方言辞典（佐藤雪雄, 1992年）メコ゚イ 形容詞＊コ゚：鼻濁音表記
〔意味〕かわいい。かわいらしい。
メコ゚エ 形容詞
〔意味〕かわいい。かわいらしい。
メコ゚グネ 連語
〔意味〕かわいくない。かわいらしくない。かわいげがない。
メンコ゚イ 形容詞
〔意味〕かわいい。かわいらしい。
メンコ゚グネ 連語
〔意味〕かわいくない。かわいげがない。かわいらしさがない。
【補足】
「メコ゚イ・メコ゚エ・メンコ゚イ」が併用されています。
山形（村山）
羽前村山方言（斎藤義七郎, 1934年）メゴエ（メンゴエ）【補足】
〔意味〕かはいらしい
〔例〕
メンゴエ オボゴ ダチャー
（かはいらしい 子供だこと！）
この資料は１９３４年のものですが、見出し
語の「メゴエ（メンゴエ）」の「ゴ」の右側
に×印を付して、鼻濁音であることを示して
います。（山形県方言辞典に解説あり）
山形（置賜①）
米澤言音考（内田慶三, 1902年）めごえク、又、めんごえク【補足】
〔意味〕愛らしい。
〔用例〕「おまえあ、－なあ」
〔解説〕
萬葉集、山上憶良（ヤマノヘノオクラ）ガ、
令反惑情歌ニ、「妻子（メコ）美禮婆（ミレ
バ）、米具斯（メグシ）宇都久志（ウツクシ
）」トアリ。コノめぐしノ轉ジテ、今ニ存セ
ルナリ。
この資料は１９０２年のものですが、表記法
にこの時代ならではの特徴があります。
「めごえ・めんごえ」の「ご」は、資料上は
「こ」の右側に半濁点よりやや大きめの黒点
を付して鼻濁音表記し、語尾の「え」は「江
」の変体仮名で表記しています。
尚、小文字「ク」は、形容詞の「ク活用」のこ
とです。
山形（置賜②）
米沢方言辞典（米沢女子短期大学国語研究部 編, 1969年）めごえ〔～ŋoe〕形容詞＊ご〔ŋo〕：鼻濁音表記
〔意味〕かわいい。可愛らしい。「愛（めぐ）し」の転。
めんごえ〔～ŋoe〕形容詞
〔意味〕可愛い。
【補足】
この資料では、「めごえ」「めんごえ」と二
種の語形をとりあげています。
山形（置賜③）
宮内方言集（安達正巳, 1970年）めごえ【補足】
〔意味〕可愛い
めごこえ
〔意味〕可愛い
めんごぇ
〔意味〕可愛い
めんごこえ
〔意味〕可愛らしい
この資料では、「めごえ」を含め、語形を四
種とりあげています。
宮城（全般）
宮城県史20 民俗Ⅱ（宮城県史編纂委員会, 1960年）方言（藤原勉）
めごい＊コ゚・ケ゚：鼻濁音表記
〔実際音〕
メコ゚エ meŋoe
メケ゚ェ meŋœ
〔解説〕
古語めぐしの転。めごこい・めんこいとも。
可愛い。
宮城（仙台）
仙台方言考（伊勢斎助, 1916年）めごい【補足】
〔意味〕小兒ノカハイガルコト
めごい（めぐし）
〔意味〕カハユイ（可愛）
この資料は１９１６年のものですが、「小兒
ノカハイガルコト」の「コト」を合略仮名（
カタカナ）で表記しています。この年代頃は
、合略仮名が一般的に使われていたことがう
かがえます。
自伝的仙台弁（石川鈴子,1966年）
めごい（めコ゚い）形＊コ゚：鼻濁音表記
〔意味〕愛らしい。かわいい。めんこい。
〔例〕「―・いわらしだ」
宮城（県北）
古川市史 下巻（古川市史編纂委員会, 1972年）めごい
〔意味〕可愛い
宮城（三陸圏）
石の巻弁 語彙編（弁天丸孝, 1932年）めごえ、めんこい、めんけ【補足】
〔意味〕可愛い
〔例〕
「めんこえあがこだごだ ホラホラおんこーと」
なんて云ふ。
この資料は１９３２年のものですが、「めご
え」「めんこい」「めんけ」と三種の語形を
とりあげています。
宮城（県南）
白石市史３の(３) 特別史(下)の２（白石市史編さん委員会, 1987年）宮城県白石地方の方言と訛語（菅野新一）
めごえ（めごい）【補足】
〔意味〕
かわいい・愛らしい。めんこえ（めんこい）
、ともいう。
〔例〕
「なんつー（なんという）めごえあがぺ（赤ん坊）だごど」
「どごのえ（どこの家）でも、孫は、めんこえもんだ」。
「めごえ・めんこえ」が併用されています。
福島（全般）
福島県方言辞典（児玉卯一郎, 1935年）メゴイ 【形】【補足】
〔意味〕可愛い
〔例〕めごい顔してるなあ
〔使用地域〕会津・中部・県南・浜通
メンゴイ 【形】
〔意味〕可愛らしい
〔例〕めんごい顔して居るなあ
〔使用地域〕会津・県北・中部・県南・浜通
「メゴイ・メンゴイ」が併用されています
福島（会津）
会津方言辞典（龍川清・佐藤忠彦, 1983年）めこ゚い めこ゚え 【形】＊こ゚：鼻濁音表記
〔共通的意義〕可愛い、愛らしい
〔使用形式〕——顔した子
〔同義語的方言〕めんごい めんごえ
【補足】
「めこ゚い」「めこ゚え」「めんごい」「めんご
え」が併用されています。
会津高郷村史３ 民俗編（高郷村史編さん委員会, 2002年）
めごい
〔意味〕愛しい。かわいい。
福島（中通り北部）
福島方言集（香内佐一郎, 1953年）メゴイ
〔意味〕可愛い
福島（中通り中部）
教授参考 方言枝折（甲斐山忠左衛門, 1904年）めんげい、めんごい【補足】
〔正語〕あいらしい、愛らし
この資料は１９０４年のものですが、「めん
げい」「めんごい」と二種の語形をとりあげ
ています。
田村市史４ 田村市のことば（福島県田村市教育委員会, 2010年）
メンゲェ、メンゴイ都路村史（都路村史編纂委員会, 1985年）
〔意味〕可愛い
〔例〕孫はメンゴイ
メンゲェー・メンゴイ・ヤサシコイ・モンゴイ【補足】
〔意味〕可愛い
「メンゲェー・メンゴイ」が併用されています。
福島（中通り南部）
西白河郡誌（福島県西白河郡役所, 1915年）メンゴイ、メンゲー【補足】
〔意味〕かはいらしい
「メンゴイ」「メンゲー」が併用されています。
岩瀬郡誌（岩瀬郡役所, 1923年）
メンゴイ湯本山郷史 奥州白河領木地村とその周辺（星勝晴, 1973年）
〔正語〕メグイ（愛）
めんこ゚い＊こ゚・け゚：鼻濁音表記
〔意味〕可愛いさま。
〔例〕めんごい顔の子
めんけ゚
〔意味〕可愛い
【補足】
「めんこ゚い・めんけ゚」が併用されています。
尚、資料名の「湯本」および「木地村」は、
現在の福島県岩瀬郡天栄村湯本に位置します。
石川町史 第七巻 下 各論編２ 民俗
（福島県石川町町史編纂委員会, 2011年）
めんごい
〔意味〕かわいい
福島（浜通り北部）
福島県中村町方言集（武藤要, 1931年）めごえ【補足】
〔意味〕愛らしい、いとしい、又、めんこえ
「めごえ・めんこえ」が併用されています。
高平方言集（高平方言教室, 2005年）
メンゴイ（メンケー）【補足】
〔意味〕かわいい
〔例〕ひ孫はメンゴイなあ
「メンゴイ・メンケー」が併用されています。
大熊町方言集（おおくまふるさと塾, 2019年）
メンゴイ
〔意味〕かわいい
〔例〕このわらしメンゴイごど
福島（浜通り南部）
富岡町史 第三巻 民俗 考古編（富岡町史編纂委員会, 1987年）メゴイ【補足】
〔意味〕あいらしい・可愛い
メンゴイ
〔意味〕あいらしい・可愛い
「めごい・めんごい」が併用されています。
いわき市小川町地方の方言（草野二郎, 1988年）
めんごえ（ご＝鼻音）【補足】
〔意味〕可愛い、愛らしい。「めんこえ」ともいう。
〔例〕
めんごえあねさまだごど。
ええよめさまになっぺし。
この資料では、「めんごえ」の「ご」が鼻音
であることを補足しています。派生形として
、「めんこえ」をあげています。
新潟県東蒲原郡（旧会津藩領）
奥阿賀・方言と写真（徳永次一, 1997年）メゴイ・メンゴイ【補足】
〔意味〕可愛い。
「メゴイ」「メンゴイ」が併用されています。
編集後記
かつての日高見国である東北地方の言語を未来へ継承していくためには、公用語化が不可
欠です。
当方の提唱する標準東北語の用法は、国語の
東北版として、東北各地の言語資料を基に、
東北の広範囲に共通の用法で構成されており
、文章語として公文書や記事などに使うこと
を想定しています。
尚且つ、東北全土の言語に対応しているため
、東北各地の言語の地域公用語化にも貢献で
きるはずです。
当方では、標準東北語を、中国における北京
官話（普通語）に相当するものと位置付けて
いますが、「方言」から公用語化への脱却こ
そが、明治以降、自らの言語を否定され、劣
等感を植え付けられた東北の力を引き出す原
動力となるはずです。
編集者：千葉光