東北（旧奥州）６県の言語資料を基に、
意味・語源などを整理しました。
編集：千葉光
目次：
01. 意味02. 江戸時代の文献
03. 語源
04. 各地の言語資料より
【青森】津軽 南部
【秋田】県北
【岩手】旧南部領
【山形】全般 庄内 最上 置賜
【宮城】仙台 県北 県南
【福島】全般 会津 浜通（北） 浜通り（南）
【新潟】東蒲原郡（旧会津藩領）
05. 編集後記
意味
がが・かが
〔意味〕母、妻
〔語源〕かか（嚊・嬶）
江戸時代の文献
江戸末期の仙台の方言辞書である「浜荻（はまおぎ）」に「がゝあ」が
集録されています。
仙台方言音韻考（1932年、小倉進平）
【浜荻】--- 引用ここまで ---
がゝあ
〔江戸〕おふくろ（かゝさん共）
〔解説〕母の事。がさま、がゝ様とも、皆田舎詞也。
【読み方】
「がゝあ」は「がかあ」と読みます。
二音目の繰返し記号「ゝ」に濁点が付いて
いないためです。
一方、濁点が付いた語としては、老人を
表わす「ばゞ」「ぢゞ」が見られました。
【敬称】
「様」のついた「がさま、がゝ様」も
見られます。
【江戸言葉との対比】
浜荻は仙台と江戸の言葉を対比する構成に
なっており、仙台の「がゝあ」に対応する
江戸言葉を「おふくろ」または「かかさん」
としています。
語源
各地の言語資料では、「がが」の語源を「かか」に求めています。
【青森】
カカ（嗎嗎）：津軽方言集（1902年）
媽媽（かか）：教育適用 南部方言集（1906年）
【秋田】
嬶（かか）：読む方言辞典 秋田県 能代・山本編（1995年）
【岩手】
カカ：遠野方言誌（1926年）
【山形】
嬶：米沢方言辞典（1969年）
【宮城】
嚊（ゝ）：仙台の方言（1938年）
「語源探求 秋田方言辞典」では、
室町期・江戸期の文献をとりあげ、
語源説を数通り提示しています。
語源探求 秋田方言辞典（2001年、中山健）
かか・がが・がかちゃ〔名詞〕--- 引用ここまで ---
（１）母、母親。
〔カガ〕雄勝郡
〔ガガ〕鹿角郡・北秋田郡・山本郡・河辺郡・平鹿郡・雄勝郡・由利郡
用例：「ガガ、ママ 食テァ」
（２）自分の妻。女房。
〔カガ〕鹿角郡・北秋田郡・山本郡・南秋田郡・秋田市・河辺郡・仙北郡・平鹿郡・雄勝郡・由利郡
〔ガガ〕山本郡・南秋田郡・平鹿郡
用例：「オレァ家ノ ガガ 東京サ 行ッタ」
（３）他家の主婦。他人の妻。
〔カガ〕鹿角郡・北秋田郡・山本郡・南秋田郡・秋田市・河辺郡・仙北郡・平鹿郡・雄勝郡・由利郡
〔ガガ〕由利郡
〔ガガサマ・ガカチャ・ガガチャ〕由利郡
用例：
「オメァ家(ェ)ノ カガ 家ニ エダガ」
「ガガチャカﾟダ オソロインデ ドゴサ 行グドゴンダゲァ」
【語源考察】
かか〔母・嚊・嬶〕〔名詞〕
①子が母親を敬い親しんで呼ぶ語。
大人が子の立場に立って使う場合もある。
しだいに敬意は失われた。
＊虎明本狂言・岡太夫
「そのやうに召さうならば、往(い)んで
父(とと)様母(かか)様に言はふぞよ」
（室町期）
＊日葡辞書
「カカ。または、ハワ」
＊浄瑠璃・女殺油地獄 - 上
「お清よ、ととさまが見へたら
かかに知らしゃやと」
②近世、下層階級で、妻をいう語。
他に対して自分の妻をいったり、
他家の主婦をさしたりする。
＊狂言記・昆布布施
「出家になりませうか。なう、嚊」
＊浮世草子・好色二代男 - 五・二
「宿の嚊に酒をつがせ」
〈『日本国語大辞典』『古語大辞典』〉
語源については諸説がある。
主なものは次のとおり。
a：「母」の転（『物類称呼』など）。
b：「可愛(かはゆ)し」の首音を重ねた小児語。
また、子が母を「かか」と呼ぶのを父が
まねて自分の妻を「かか」と呼ぶように
なった （『大言海』）。
c：カカは本来大人の使った言葉、
それをまねて子供が使うに至ったもの。
子供の自然語は、p・f・mの唇音に基づく
もの。（『語源をさぐる』）
d：もと「御方(おかた)」の小児語。
（『綜合日本民俗語彙』）
「この語の使用例が室町末、江戸初期から
みられる点から考えこれが妥当か」
（『古語大辞典』）
e：カカは子が母を呼ぶ称、これを転じて
父が妻の卑称として用いるもの。
（『上方語源辞典』）
―以上から考え、d に従うべきか。
とすればカカはオカタのオの脱落形カタの
転化で、他人の妻女を敬って言った語から
自分の妻の呼称となり、さらに小児語と
して母の呼称となったことになる。
ta→ka
〔マッカ〕（股）
〔ヤンカ〕（やんた〈嫌だ〉）。
（３）のガガチャは、
〔ガガサマ→ガガサン→ガガチャン→ガガチャ〕と転じたもの。
意味として、
（１）母、母親。
（２）自分の妻。女房。
（３）他家の主婦。他人の妻。
をあげています。使用地域について、
（１）は「ガガ」の分布が多いですが、
（２）（３）は「カガ」が多いことから、
使い分けがなされていることが窺えます。
語源については、室町期・江戸期の文献を
とりあげ、a～e まで5通りの語源説を提示
しています。
文献：
【室町期】
虎明本狂言：母(かか)様
【江戸期】
日葡(にっぽ)辞書：カカ
浄瑠璃・女殺油地獄：かか
狂言記・昆布布施：嚊
浮世草子：嚊
著者は語源については諸説あるとして、
d「御方(オカタ)」をとりあげています。
この説に従えば、
オカタ→カタ→カカ
となり、他人の妻女を敬う語から、自分の妻の呼称となり、
さらに幼児語として母の呼称になった
ことになるとしています。
また、ta音がka音に転化する事例として、
・マタ（股）→マッカ
・ヤンタ（嫌だ）→ヤンカ
を挙げています。各地の言語資料より
各地の言語資料より、意味・語源などを整理しました。
＊言語資料名の（ ）内は、著者名・発行年
青森（津軽）
津軽方言集（齋藤大衛・神正民, 1902年）がが
〔意味〕カカ（嗎嗎）
〔解説〕
小兒ノ母ヲ呼ブ語
母ニ同ジト云フ「かか」ノ訛ナラン
轉ジテ、賤人ノ妻ヲ呼ブ語
（兒ヨリノ稱ヲ取リテイフ）
津軽 森田村方言集（1979年、木村国史郎）
カガ
〔意味〕
妻、母の呼び名。うちのカガといえば、
家の女房のこと。ガガともいう。
〔例〕
「オメダノ ガガ イダガ」
（貴方の奥さん居ますか）
は、ちょっと上品ないい方。
青森市旧安田の方言語彙（三浦義雄, 2001年）
カガ（名）
〔解説〕
自分の妻を人に言うとき。中流以下の奥様を
本人不在のときに表現する言葉。
青森（南部）
教育適用 南部方言集（1906年、簗瀬栄）がが
〔意味〕
媽媽（かか）の訛にて母又は妻を呼ぶ語にいふ
下田町誌（1979年、下田町誌刊行委員会）
がが
〔意味〕母・妻
秋田（県北）
読む方言辞典 秋田県 能代・山本編（1995年、工藤泰二）がが
〔意味〕妻。母。
〔語源〕かか
〔例〕
「ががどご よばてこえ」（妻を呼んでこい）。
「かが」とも。
「となんの がが しんだどぎ オカネがたなあ」
（隣の嬶（かか）が死んだ時は恐かったなあ）。
岩手（旧南部領）
遠野方言誌（伊能嘉矩, 1926年）ガガ
〔意味〕母
〔解説〕カカの訛
九戸郡誌（1936年、岩手県教育会九戸郡部会）
かが
〔意味〕母、中年の主婦、妻
かがさ
〔意味〕母、中年の主婦
岩手県央部 紫波の言葉（2007年、山田長耕）
がが
〔意味〕母さん
かがさま
〔意味〕奥さん
山形（全般）
山形県方言集（山形県師範学校, 1933年）がが gaga
〔意味〕母親
〔品詞〕名詞
〔使用地方〕庄内・最上・村山
かが kaga
〔意味〕嬶 (妻)
〔品詞〕名詞
〔使用地方〕庄内・最上・村山・置賜
かがさ kagasa
〔意味〕お母さん
〔品詞〕名詞
〔使用地方〕村山・置賜
かがちや kagacha
〔意味〕お母さん
〔品詞〕名詞
〔使用地方〕庄内・置賜
かかちやん kakachan
〔意味〕母さん
〔品詞〕名詞
〔使用地方〕村山・置賜
かがつあ kagatsa
〔意味〕母さん
〔品詞〕名詞
〔使用地方〕最上・置賜
かがはん kagahan
〔意味〕母さん
〔品詞〕名詞
〔使用地方〕庄内・村山
「がが」が「母親」という意味である
のに対し、「かが」は「嬶 (妻)」と
なっています。
無意識のうちに使い分けがされている
可能性があります。
また、敬称「様」の変化した
「さ・ちゃ・つァ・はん」も見られます。
山形（庄内）
庄内方言辞典（1992年、佐藤雪雄）ガガ 代名詞
〔意味〕かあさん。母。妻。年輩の女の称。主婦。
カガ 代名詞
〔意味〕かかあ。妻。家内。女房。母。かあちゃん。
〔例〕
「おらえの カガ」
（うちの家内・女房）。
「となりのカガ どごさいぐもんだが」
（隣のかあちゃん どこに行くものか）。
【山形】最上地方
真室川の方言・民俗・子供の遊び（矢口中三, 1978年）ガガ
〔意味〕母。
カガ
〔意味〕①自分の妻。②他家の主婦。（古語 かか）。
ガガツァ
〔意味〕①母。おかあさん。②他家の主婦。
山形（置賜）
米沢方言辞典（米沢女子短期大学国語研究部, 1969年）がが〔gaga〕名詞
〔意味〕母。おふくろ。主婦。女房。〔嬶〕の転。
宮城（仙台）
仙台の方言（土井八枝, 1938年）がが 名詞・下流
〔意味〕嚊（かゝ）
がかさん・がかさま 名詞
〔意味〕嚊さん、おかみさん。（他人の主婦にいふ）
〔例〕「米屋のがゝさん」（米屋のおかみさん）
この資料では、「がが」を下流語と
しています。
敬称「さん・さま」が付いた
「がかさん・がかさま」は、他人の主婦を
指す場合に使われるようです。
「がか」と二音目に濁点が付かない
語形は、「浜荻」にも見られます。
自伝的仙台弁（1966年、石川鈴子）
がが 名
〔意味〕母。妻。
宮城（県北）
高清水町史（1976年、高清水町史編纂委員会）ガガ
〔意味〕妻或は母
宮城（県南）
柴田郡誌（1925年、柴田郡教育会）がが
〔意味〕母
福島（全般）
福島県方言辞典（1935年、児玉卯一郎）ガガ【名】＊県北・中部・県南（中通り北部・中部・南部）
〔意味〕母親又は妻
〔使用地域〕県北・中部・浜通
カガ【名】
〔意味〕妻
〔例〕「あれの かが 病気だ」
（あそこの家の妻は病気だ）
〔使用地域〕中部・県南・浜通・会津
福島（会津）
若松市史（1941年、若松市役所）がゞ
〔意味〕母
会津方言辞典（1983年、龍川清・佐藤忠彦）
かが、がが、かがあ、おかだ
〔意味〕妻
福島（浜通り北部）
相馬郷土 風俗習慣と芸術史（1959年、斎藤笹舟）かか。がが
〔意味〕自分の妻、又母に対しての卑しい敬語
福島（浜通り南部）
富岡町史 第三巻 考古 民俗 編（1987年、富岡町史編纂委員会）ガガア
〔意味〕お母さん
新潟県東蒲原郡（旧会津藩領）
奥阿賀・方言と写真（1997年、徳永次一）オガ・ガガ・オガメ
〔意味〕母親。
編集後記
奥州/東北の言語を100年後のその先へ継承していくためには、
東北方言の公用語化が不可欠です。
奥州語の文法は、各地の言語資料を基に、
広範囲に共通の用法で構成されています。
公用語化により、
言語を次世代に継承できる環境を
整えていければ幸いです。
編集者：千葉光