言語の公用語化の一環として、東北各地の言
語資料を基に、ここでとりあげる語の用法に
ついて整理しました。
【きかねァ】語源編
編集者：千葉光
目次：
01. 意味02. 活用
03. 「か」が濁音化しない
04. 各地の言語資料より
【青森】津軽
【秋田】全般 県北 中部 由利
【岩手：旧盛岡藩】全般 盛岡 中部
【山形】全般 庄内 最上 村山 置賜
【宮城】全般 仙台 県北 三陸圏
【福島】全般 会津
【福島：中通り】中部 南部
【福島：浜通り】北部 南部
05. 編集後記
意味
標準東北語としての意味・品詞について、東北六県の言語資料を基に整理しました。
きかねァ
〔意味〕
・気が強い
・気が荒い
・気性がはげしい
・勝ち気
・負けん気
・手ごわい
・強情な
・乱暴な
・従順でない
・不従順な
・頑固である
・うんと云わないこと
・なかなか人の言葉に従わない
〔品詞〕形容詞
【補足】
この語には、単に「人の言う事を聞かない」
ということだけではなく、「気が強い、荒い
、勝ち気な、従順でない」などの意味が込め
られています。
また、形容詞であることにも注意を要します。
「聞かない、効かない、利かない」は、動詞
「きく」の未然形に、打消の助動詞「ない」
が付いた形ですが、ここでとりあげる「きか
ねァ」は形容詞です。
東北各地の言語資料でも、概ね形容詞と位置
付けています。
「きかねァ」を形容詞とする主な言語資料：
（）内は、発行年、著者
【青森】津軽木造新田地方の方言（田中茂, 2000年）
【秋田】秋田方言（秋田県学務部学務課, 1929年）
【秋田】語源探求 秋田方言辞典（中山健, 2001年）
【岩手】気仙ことば（佐藤文治, 1965年）
【山形】庄内方言辞典（佐藤雪雄, 1992年）
【宮城】仙台方言集（土井八枝, 1919年）
【宮城】細倉の言葉（世古正昭, 1956年）
【福島】福島県方言辞典（児玉卯一郎, 1935年）
活用
東北各地の言語資料を基に、形容詞としての活用について整理しました。
【活用】きかねァ
活用表の作成については、主に次の言語資料
を参考にしました。
津軽木造新田地方の方言（2000年、田中茂）
キカネ
【意味】気が強い・気が荒い
【原形】きかない
【品詞】形容詞
【活用】
未然「キカネベ」
連用「キカネグなる」「キカネシテあった」
終止「キカネ」
連体「キカネ時」
仮定「キカネば」
「か」が濁音化しない
東北の言語では、二音目以降の「か、た」行が濁音化する発音法則があり、これは東北六
県に共通します。
例：
聴かない → きがね
聞く → きぐ
秋田 → あぎだ
福島 → ふぐしま
これに対し、ここでとりあげた「きかねァ」
は、「か」が濁音化しないことが特徴です。
実際に、東北6県の言語資料を調べたところ
、全41冊のうち36冊が清音のみで表記され
ていました。
全41冊の東北6県の内訳：
青森：5冊
秋田：8冊
岩手：4冊
山形：6冊
宮城：6冊
福島：12冊
尚、41冊中、残りの3冊については、
【一部の地域で濁音化の例有り】
・語源探求 秋田方言辞典
・庄内方言辞典
【濁音のみで表記】
・一九七三年版 象潟町史
という結果でした。次の資料では、語中の「カ」が濁音化してい
ない現象について、疑問を呈しています。
津軽木造新田地方の方言（2000年、田中茂）
キカネ
【意味】気が強い・気が荒い
【原形】きかない
【品詞】形容詞
【音韻】
語中の「カ」が濁音化していない。どうして
だろう。
「キカナイ」を原形と考えると「ナイ」が「
ネ」に転化している。「nai」と母音の連続
が「ne」と転化する例である。「キ」は母音
が「イ」と「ウ」の間の母音をもって発音さ
れる。
【補足】
この資料では、「カ」が濁音化しない現象に
ついて疑問を呈しています。
これは、おそらくですが、「聞がね、効がね
、利がね」と区別するために自然発生的にそ
うなったものと推測することもできます。
現に、当方で調べた秋田の言語資料のうち、
「きかね」を清音で、「聞かない、効かない
、利かない」を「きがね」と濁音で区別し
ているものが見られました。
読む方言辞典 秋田県 能代・山本編（工藤泰二, 1995年）
きかねぇ〈動＋助動〉
〔意味〕
人に負けたり言いなりになるのを嫌う性質。
勝ち気。強がり。
＊気が強く活発なこと。
「キカネおなごだ」（気の強い女だ）。
きかねぇふり
〔意味〕強がり。
〔例〕「ふとこえばキカネふりして」
「人が来ると強そうな素振りをして）。
きがね〈動＋助動〉
①及ばない。「それ以上に」「より多く」の意。
「五十人でキがネふとあじばたで」
（五十人よりもっと多くの人が集まったよ）。
②効き目がない。「この薬さっぱりキガネ」。
③聞き入れない。
「ひとのいうことちっともキがネ」。
おらほの言葉 西木村（佐藤ミキ子, 1997年）
キカネ
〔意味〕きかん坊。腕白。
キガネァ
〔意味〕聞かない。聞いていない。
これらの言語資料からも、清音、濁音で意味
合いが区別されて使われていることが窺えま
す。
各地の言語資料より
東北各地の言語資料より、意味・用例などに、 つい整理しました。
注）言語資料名の（ ）内は、著者名、発行年
青森（津軽）
津軽 森田村方言集（木村国史郎, 1979年）キカネェ津軽弁死語辞典（泉谷栄, 2000年）
意味：
利かん気。気性がはげしい。
性格が荒っぽい。
ジョッパリ（強情張り）とも共通している。
キカネ津軽の標準語（久米田いさお, 2007年）
意味：気性が激しい。
キカネ
意味：気性の激しい・気荒い・利かない
例：キヨダキャ、タンダ、キカネ、モンデネヤ、クツデ、マルダ
清はね、只の、気荒い、もんじゃあないよ、噛んで、しまうんだ
キカネワラシ
意味：利かん坊
例：キヨァ、キカネワラシデ、オキテランドサモ、カガテエグ
清は、利かん坊で、年上の連中にも、向かっていく
秋田 （全般）
秋田方言（秋田県学務部学務課, 1929年）きかねぁ（形）
意味：荒い。つよい。
例：「あの小供ほんとうにきかねぁ。」
方言採集地：山本郡、雄勝郡
秋田（県北）
二ツ井町史（二ツ井町町史編さん委員会, 1977年）キカネェ
意味：
強いこと、また根性悪く強い者に
憎み蔑しみの意をこめて言う場合もある。
例：
たまげた キカネェ 嫁ダ。
キカネェフリは強さを誇示する。強がり。
キカンボ
意味：あばれんぼ。
秋田（中部）
男鹿寒風山麓方言民俗誌（吉田三郎, 1971年）きかね男鹿の方言集（佐藤尚太郎, 1993年）
意味：
人のいうことを聞かぬというのでなく、
ここでは強いということである。
例：
「なんとあの子は、きかねくて、
おいの子など、毎日ながひらいでばしいるでぁ。」
きかんぼ
意味：
聾をもいうが、ここでは主として、
人のいうことを受入れない
わからずやの事をいう。
例：
「おいのいのがぎ、ほんとにきかんぼで困るでば。」
「あの男いいとしして案外きかんぼだでば。」
キカネ
意味：強い。気性が荒い。
手ごわい。丈夫だ。
生意気盛りで仲々に人の言うことも
聞かない子供というニュアンスもある。
秋田（由利）
一九七三年版 象潟町史（象潟町郷土史編纂委員会, 1973年）きがねえ
意味：強い、荒い
岩手・旧盛岡藩（全般）
岩手方言集（小松代融一, 1959年）キカナイ
意味：元気なこと
キカナェ
意味：強い、乱暴である
キカネァ
意味：強い、乱暴である、利かぬ気の
キカンコ
意味：いたずら者、乱棒者
キカンボ、キカンポ、キカンボー
意味：いたずら者、乱棒者、気の荒い子、腕白小僧
岩手・旧盛岡藩（盛岡）
盛岡のことば（佐藤好文, 1981年）キカネァ
①なかなか人のことばに従わない。
がんこであること。勝ち気なこと。
意地っぱりなこと。
②乱暴であること。
キカナ-グナ・ル
①きかん気になる。強情をはる。
②荒びる。乱暴する。
岩手・旧盛岡藩（中部）
岩手西和賀の方言（高橋春時, 1982年）きかにぇ
①強い。
〝あのわらしあ きかにぇ〟
あの子供は強い。
②聞かない。
〝その話だば きかにぇがった〟
その話なら聞かなかった。
③効かない。
〝此の花は千円で きかにぇ〟
此の花は千円よりも高い。千円では足りない。
山形（全般）
山形県方言辞典（山形県方言研究会, 1970年）キカナエ、キカネ
②（子供の）腕白な。乱暴な。
例：「キカナクテ困る」
分布地点：村山、最上
山形（庄内）
庄内方言集 おらが庄内弁（佐藤俊男, 1984年）きかね庄内方言辞典（佐藤雪雄, 1992年）
意味：わんぱく。乱暴。
〔子供らが外で遊んでいるような場合、
時々誰それが〝きかね〟、とうったえる声、
または叫び声を聞くことがある。
これは、誰それが自分をいじめるという意味である。
あの子〝きかね〟ぐで困ったもんだ〕
キカネ（形容詞）。
意味：利かない。利かぬ気。勝ち気。きかん坊。
腕白。らんぼう。意地悪。
例：「キカネこだ」（乱暴な子だ）。
キガネ
使用地域：遊佐・大鳥
山形（最上）
真室川の方言・民俗・子供の遊び（矢口中三, 1978年）キカナァェ
①きかない。気―。
②～以上だ。倍で―。
③腕白な。さわがしい。―ンボゴ（子供）だ。
キカナァェグ
①～以上に。倍で―モラタ。
②さわがしく。うるさく。―スンナ（するな）。
キカナシ
①腕白者。
②騒ぐ事。あんまり―スンナ。
山形（村山）
明治のくらし 山形市本沢地区の民俗（本沢盛淳, 1983年）キカネ
意味：うんと云わないこと。
負け嫌いのはげしい気性。
山形（置賜）
白鷹方言 ぼんがら（奥村幸雄, 1961年）きかず、きかんぽ
意味：いたずらな子供
きかない
意味：聞かない いたずらな
宮城（全般）
宮城県史20 民俗Ⅱ（宮城県, 1960年）キカネェ kɯkanæ ː注）ɯ は、中舌寄りの音声補助記号で表記
意味：勝気。乱暴。言うことをきかない意から。
宮城（仙台）
仙台方言集（土井八枝, 1919年）きかない（形）
意味：不従順な（いふことをきかないの意）
例：「きかない子で困ります」
宮城（県北）
金成町史（金成町史編纂委員会, 1973年）きかねぇ田尻町史 上巻（田尻町史編さん委員会, 1982年）
意味：喧嘩がつよい
きかずこ
意味：喧嘩のつよい子
きかずやろ
意味：乱暴なこども
きかねぇ
意味：乱暴な
宮城（三陸圏）
石の巻弁 語彙編（弁天丸孝, 1932年）きかねぁ※右と同じ → 「きかねぁ」と同じ
意味：強い、又従順でない意味に用ふ。
例：「この子わ きかねぁ盛りで困る」
きかず
右（※）と同じにてあばれっ子の意。
「きかずわらす」などと云ふ。
福島（全般）
福島県方言辞典（児玉卯一郎, 1935年）キカナイ【形】
意味：強い
例：あの人わ きかないぞ
使用地域：会津・浜通・県北・中部・県南
キカネェーナ【句】 意味：強いな
例：お前わ とても きかねえーな
使用地域：会津・浜通・県北・中部・県南
キカンボ【名】
意味：腕白者
例：あの子供わ きかんぼだ
使用地域：会津・浜通・県北・中部・県南
キカナカンベー【句】
意味：強いでせう
使用地域：浜通・中部・県南
福島（会津）
若松市史（若松市役所, 1941年）きかない会津方言集（菊地芳男, 1978年）
意味：強い、順従ならぬ
きかねえ会津方言辞典（龍川清・佐藤忠彦, 1983年）
意味：強い、意地っぱり
例：あれは きかねえ男だ
きかない【形】※「きかねぇえ」の「ぇえ」は中舌的な母音。
(1)強い、きつい
用例：「となりの太郎は―ぞ」
同義語的方言：きかねぇえ
(2)従順でない
用例：「うちの娘はキカナクて困る」
きかんぼ
意味：腕白小僧
奥州語の文法に於ける「え・あ中間音」と同。
山都町史 第三巻 民俗編（山都町史編さん委員会, 1986年）
きかね会津方部 方言の手引書（蜃気楼, 2008年）
意味：意志がつよい。強情な。言うことをきかない。
きかねぇー
(1) きつい
例：なってもたまげねぇー、きかねぇ女子 (おなご) だぁ。
(2) 従順でない・（言うことを）きかない
例：親の言 (づ) う事 (ごと) なの、まぁず きかねぇなぁ。
福島：中通り（中部）
郡山の方言（福島県郡山市教育委員会, 1989年）キカネ（形）旧塩澤村地域遺産のことばと地名（菅野八作, 2013年）
意味：強情な。強気な。喧嘩が早い。
キカネー（形）
意味：聞かない。生意気な。気が強い。効き目がない。
キカンボ（名）
意味：腕白。あばれんぼう。
キカネエどごんわらしえ 故郷福島県「正直」の言葉（鈴木節子, 2017）
意味：気が強い
用例：キカネエ人だがら
きかねえ
意味：（言うことを）きかない・きかん坊・気が強い・強情
福島：中通り（南部）
鏡石町史 第四巻 民俗編（鏡石町, 1984年）キカネェーナ天栄村史 第四巻 民俗編（天栄村史編纂委員会, 1989年）
意味：強い、強情
例：「お前はキカネェー女だナ」
きかねえな石川町史 第七巻 下 各論編２ 民俗（福島県石川町町史編纂委員会, 2011年）
意味：強い強情
きかね
意味：気が強い
福島：浜通り（北部）
高平方言集（高平方言教室, 2005年）キカネ
意味：頑固・腕白で乱暴者
例：あいつは なかなか キカネ やつだ
福島：浜通り（南部）
いわき方言（高木稲水, 1975年）きかねえ（形容詞）富岡町史 第三巻 民俗 考古編（富岡町史編纂委員会, 1987年）
解説：
従順でない。いうことをきかぬの意
「きかねえがぎだ」などをいう。
「きかんぼ」（あばれんぼ）ということばもある。
キカネエ
意味：強い
キカンボ
意味：腕白
編集後記
奥州/東北各地の言語を後世に残すためには、東北方言の公用語化が不可欠です。
奥州語は、
奥州/東北６県の方言資料を基に、
広範囲に共通の用法で構成されています。
公用語化により、
次世代に継承できる環境を
整えていければ幸いです。
編集者：千葉光