東北(旧奥州)各地の言語資料を
基に、「ごす」の意味・用法につい
て整理しました。
編集者:千葉光
目次:
01. 意味02. 用法
03. 語源
04. ごす・がんす・がすの分布
05. 各地の言語資料より
【青森】津軽
【福島】全般 浜通り南部
06. 編集後記
意味
ごす
〔意味〕ございます
ごした(過去形)
〔意味〕ございました
ごせん(否定形)
〔意味〕ございません
ごすが(疑問・問いかけ)
〔意味〕ございますか
《言語資料》
青森(津軽)・福島(会津・中通り中部・浜通り南部)
用法
形容詞・名詞・ウ音便形・助動詞「で」ごとに、「ごす」に接続する用法につい
て整理しました。
【用法】ごす
《補足》
〔形容詞〕え(いい)+ごす
〔ウ音便形〕良う+ごす
〔助動詞〕んで(そうで)+ごす
語源
「ごす」は、「がんす・がす」と同じく、「御座る(ござる)」に基づく語です。
経路については、
ござる→ござります→ござんす→ごあんす
→ごあす→ごえす→ごす
と思われます。【参照】がんす・がす:用法編
ごす・がんす・がすの分布
「ごす・がんす・がす」の東北6県における分布について、各地の言語資料を基に整理し
ました。
①ごす ②がんす・がす(がし)併用
③がんす ④がす(がし)
【青森】津軽① 南部②
【秋田】②
【岩手:旧南部領】③
【岩手:旧伊達領】④
【山形】庄内②
【宮城】④
【福島】会津①②
中通り(北部④ 中部①④ 南部④)
浜通り(北部④ 南部①)
各地の言語資料より
各地の言語資料より、意味・用例などを整理しました。
*言語資料名の( )内は、著者・発行年
【青森】津軽地方
青森県方言集(菅沼貴一, 1936年)語法論全国方言資料 第1巻 東北・北海道編(日本放送協会, 1981年)
謙譲助動詞
「ごす」「ごェす」 常語「ございます」にあたる。
○よごす。
(ヨロシウゴザイマス)
○そでごす。
(ソウデアリマス)
青森県南津軽郡黒石町
収録日 1953年9月2日
トワダサモ エタゴド ゴスベー
十和田へも 行ったこと ありますでしょう。
(「ゴス」は、「ございます」の転。)
オハヨゴシ
おはようございます。
ハ イゴシイゴシ
はい、よろしゅうございます。
ドモ アリガドゴシタ
どうも ありがとうございました。
マイド ハー アリガドゴシ
毎度 ありがとうございます。
ツセノ ソラナー イダワシゴシジャ
小さいのに それは 惜しゅうございます。
モーシワケゴヘンジャ ホントニ
申訳ございません、ほんとうに。
《補足》
用例から、「ごす・ごし」の使われている
箇所を引用しました。
改訂 津軽木造新田地方の方言 3巻(田中茂, 2017年)
ゴエヘン※下線は当方にて
〔意味〕ございません
〔音韻〕
「ございません」が原形。
(中略)
「せ」は転化して「へ」となる。「せ」→
「へ」の転化は津軽地域では規則的に起こ
る転化の形。
〔語誌〕
ございませんという意味で言われる形。
言葉遣いに非常に気をつけているという
時に出てくる言い方。
「ゴヘン」という言い方をされることも多い。
〔用例〕
ナンモ、ソンデ ゴエヘン。
(いいえ、そうではございません)
福島(全般)
福島県方言辞典(児玉卯一郎, 1935年)オハヨーゴス【句】
〔用例〕お早うございます
〔使用地域〕中通り中部・会津
福島(浜通り南部)
いわき市小川町地方の方言(草野二郎, 1988年)〔用例〕※下線は当方にて
○おらんの息子はとうし上ってごっつぉさま
になってるっち、ほんにありがどごす。
○あのしとはかみだぢで駆けつけでくれや
した。大助かりでごした。ありがどごした。
《補足》
「ごした」は「ごす」の過去形です。
編集後記
東北(旧奥州)の言語を未来へ継承していくためには、公用語化が不可欠です。
当方の提唱する「奥州語の文法・表記法」は
国語の東北版として、東北各地の言語資料を
基に、東北の広範囲に共通の用法で構成され
ており、書き言葉として文書や記事などに使
うことを想定しています。
尚且つ、東北全域の言語に対応していること
から、各地の言語の地域公用語化を促進し、
未来へ継承するための原動力となれば幸いで
す。
編集者:千葉光