東北（旧奥州）の言語資料を基に、
意味・漢字表記・用例などについて整理しました。
あべ（足べ）：語源編 はリンク参照
編集：千葉光
目次：
01. 意味02. 漢字表記
03. アクセントによる使い分け
04. 用例
05. 各地の言語資料より
【青森】全般 津軽 南部
【秋田】県北 中部
【岩手：旧南部領】中部
【岩手：旧伊達領】内陸 沿岸
【山形】全般 庄内 最上 村山 置賜
【宮城】全般 仙台 県北 三陸圏 県南
【福島】全般 会津 中通り（南） 浜通り（南）
06. 編集後記
意味
あべ
〔意味〕行こう（勧誘、命令）
〔漢字表記〕足べ
＊漢字表記は、足（ア）に基づく漢字表記
漢字表記「足べ（あべ）」は、足（ア）に基づきます。
津軽のことば（鳴海助一, 1957年）では、
語源の解説において、
本家本元は、としています。
「歩く」と「べし」と二つらしい。
「あるく」の方は、
「アサグ・アグ・アガナェ」などの
方言があるように、結局は、
昔の足 (ア) が語源である。
「あべ」という語は、
「歩む」と同語の「あゆぶ」が
「アエブ・アンブ・アブ」となり、
その命令形とされています。
この「歩」という字は「足」に由来し、
甲骨文字まで遡りますが、
「足」の読み方には、「あし」だけでなく、
「あ」という読み方もあります。
名字では、
【あじろ】 足代・足城のように、「足」を「あ」と読みます。
【あだち】足立・足達
【あしゅり】足集利
これらを踏まえ、
「あべ」の漢字表記を「足べ」としています。
アクセントによる使い分け
「津軽のことば 第一巻」では、アクセントに主眼を置いた解説をしています。
津軽のことば 第一巻（1957年、鳴海助一）
あべ--- 引用ここまで ---
動詞性の連語。
この「あべ」は、
アクセントも、意味も、標準語訳も、
極めて複雑であって、津軽ことばの中でも、
特殊なものの一つである。
まずアクセントは
「あべ」と「ベ」を高くするのだが、
この高さには、二種あって、
上の高さの方は標準語の
「行け」の高さぐらい。
も一つは、中の高さ（あるいは強さ）で、
標準語の「サァ行こう」の「こう」ぐらい。
意味は、
前の「あべ」は、
「サァ行きましょう・一緒に行きませんか」
という程度の意味であり、
相手を比較的軽くやさしく誘うとか、
勧めるとかの場合に用いられる。
も一つの「あべ」は、
それよりかなり強い言い方で、
「是非行こう・行かなければならない・
当然行くべきだ」というような場合。
つまり、アクセントによって、
この二種の「あべ」は、
ややはっきり区別されて
用いられるのであるが、
これは注意すべきことだと思う。
※ガッコサあべ。アシビネあべ。 湯コサあべ。
◯学校へ行きましょう。遊びに出ませんか。
お湯へ行きましょうよ。
※コレァエグナェワラシダ。サァ警察サあべ。
◯これァずるい子だ。さァ警察へ一緒に來い。
※サァ遠慮サナェデ、ミナあべあべ。
◯さあ遠慮しないで、みんな行こう行こう。
右のように、標準語に訳すには、
どうも適当な言い方がないようだ。
「あべ」は、一緒に行くことを、
勧める・誘う・命令する・当然だというような、
微妙な意味をもっているからであろう。
（中略）
なお、津軽方言では、
「かならず相手を、自分と一緒に行かせる」時だけに
用いるのであって、そこが、
この「あべ」の不思議な特徴である。
この資料では、
「あべ」の語尾のアクセントが
【強】命令する、当然だと、２種のアクセントの強弱により、
【中】勧める、誘う
使い分けがあるとしており、
それに沿った用例を示しています。
「あべ」は東北６県に見られますが、
アクセントによる使い分けは、
東北の広範囲に共通する法則かもしれません。
用例
各地の資料を基に用例を作成しました。
足べ（あべ）
【勧誘】
おらど 食事さ 足べ．
（私と食事に行こう）
あっちゃ 足べ．
（あっちに行こう）
んだら 足べ．
（それなら一緒に行こう）
【命令】
こっちゃ 足べ！
（こっちに来い）
早ぐ 学校さ 足べ！
（早く学校に行け）
さァ 警察さ 足べ！
（さあ、警察に一緒に来い）
実際の話し言葉では、
命令は語尾が強い口調になりますが、
用例では「！」を用いています。
各地の言語資料より
各地の言語資料より、意味・用例などを整理しました。注）資料名の（ ）内は、発行年、著者名
青森（全般）
東奥日用語辞典及青森県方言集（東奥日報社, 1932年）アベ
〔意味〕行かう、歩け
青森県方言集（菅沼貴一, 1936年）
アベ
〔意味〕行かう
①うながすこと
②引き出すこと
〔品詞〕動詞
〔言語使用區域〕津輕・南部
青森（津軽）
津輕方言集（齋藤大衛・神正民, 1902年）あべ
〔解説〕
人ヲ誘導スルニイフ語
アユメ(歩)ノ訛
津軽 森田村方言集（木村国史郎, 1979年）
アベ
〔意味〕行こう。一緒に行きましょう。同行を意味する。
ふるさと歳時記 パート2 赤石奥地の方言記録（鶴田要一郎, 1999年）
あべ
〔意味〕さあ来い。さあ行こう。
津軽木造新田地方の方言（田中茂, 2000年）
アベ
〔意味〕行こう・一緒に行こう
〔品詞〕感動詞
〔その他〕
原形は「歩ぶ」（『青森県の方言』）の命令形。
「あゆぶ・歩ぶ」（「あゆむ」の転）
自・バ・四段。
①歩く。
②一緒に行く・同行する。
「落つる涙をのごひ隠しつつあゆび給ふけしきは」
（『狭衣・二』）、
「吉原へ行く。あゆばないかと言ったれば」
（『酒・遊子方言』）。
※津軽方言に「アバナガ」という例がある。
「アバ」は未然形か。
〔用例〕
吾ドエッショヅネアベ。
（俺と一緒に行こう）
青森（南部地方）
教育適用 南部方言集（簗瀬栄, 1906年）あべ
〔解説〕
歩（あゆめ）の轉訛（てんくわ）にて
人を何處（どこ）へか誘引（いうゐん）
する時などにいふ
五戸の方言（能田多代子, 1938年）
アベ
〔解説〕
歩め。但し來いと云ふ時だけ用ゆ。
「こらァ警察さ、アベ」など。
下田町誌（下田町誌刊行委員会, 1979年）
あべ
〔意味〕歩め
〔用例〕早くあべ
青森県南 岩手県北 八戸地方 方言辞典（寺井義弘, 1986年）
あべ！（句）
〔意味〕一緒に行こう。
〔解説〕
古語あゆぶ（歩む）の命令形「あゆべ」の
変化からできた独立語か。行こうの意。
あゆべ→あいべ→あべ
前述「あばさえ」「あばせ」と同意語。
秋田（県北）
二ツ井町史（二ツ井町町史編さん委員会, 1977年）アベ
〔意味〕行こう。歩け。
秋田（中部）
漁村風土誌 - 男鹿平沢の昔（佐藤尚太郎, 1984年）アベ
〔解説〕一緒に行くことを促がす
岩手：旧南部領（中部）
盛岡のことば（佐藤好文, 1981年）アベ、アンベ （動）(命令形でだけ用いる)
①行こう。いっしょに行こう。
②来い。来たれ。
岩手：旧伊達領（内陸）
黄海村史（黄海村史編纂委員会, 1960年）あべ。
〔標準語〕共に来い。
平泉町史 自然編・民俗編１（1997年、平泉町史編纂委員会）
平泉の方言（小松代融一）
あべ＊え゜＝鼻音
〔解説〕
ちょっと変ったことばで、
東北地方のかなりの地域に用いられている。
「歩(あ)ゆむ」の命令形、
「あゆめ」・・・「あいべ」・・・「あべ」
かも知れないが、単なる命令形ではなく、
必ず「私と一緒に行こう」と、
命令とも誘引ともなることばである。
えぁべ。やべ。とも。
その他、左の例あり。
「あばねぁが＝行かないか」
「あばえ゜＝行きましょう」
「あばっしぇぁ＝行きましょう」
「その他、左の例あり」とあるのは、
縦書きで構成されているためです。
岩手：旧伊達領（沿岸）
ふるさと大槌 吉里吉里方言辞典（大槌町民話研究会, 1982年）あべ（あべざ）
〔意味〕行こうよ
山形（全般）
山形県方言集（山形県師範学校, 1933年）あべ
〔標準語〕いきませう
〔品詞〕連続語
〔使用地方〕庄内、最上、村山、置賜
〔用例〕
さあ急いであべちや。
（さあ急いで行きませう。）
山形（庄内）
庄内方言集 おらが庄内弁（佐藤俊男, 1984年）あべ
〔解説〕
一緒に行きましょうよ。
〔おれど一緒“あべ”。また、“えべ”ともいう〕
山形（最上）
葛麓の華（常葉金太郎, 1922年）新庄方言集
あべ
〔意味〕行け
山形（村山）
羽前村山方言（斎藤義七郎, 1934年）アベ（アエベ）
〔意味〕行かう
明治のくらし 山形市本沢地区の民俗（本沢盛淳, 1983年）
アベ
〔意味〕行こう。「アエベ、ンヂャ、ングベー」と同語。
アベズゥ
〔意味〕アベを強めて云う語。
山形（置賜）
米沢方言辞典（米沢女子短期大学国語研究部, 1969年）あべ (動)
〔意味〕歩け。行け。「あえべ」の約。
〔用例〕「早くアベ」
あべさ (連)
〔意味〕さあ、行こう。「さ」は勧誘の意。
〔用例〕「ぐずぐずしねで、アベサ」
宮城（全般）
宮城県史20 民俗Ⅱ（宮城県, 1960年）あべ
〔解説〕歩めの転。
〔用例〕「早くあべ」（早く歩け、来い）。
宮城（仙台）
仙台方言集（土井八枝, 1919年）あべ (動)
〔意味〕行け
宮城（県北）
高清水町史（高清水町史編纂委員会, 1976年）アベ
〔意味〕行きましょう
宮城（三陸圏）
石の巻弁 語彙編（弁天丸孝, 1932年）あべ
〔意味〕行きませうのやゝ卑語です。
宮城（県南）
白石地方の言葉（片倉信光, 2007年）エーべ アベ
〔意味〕行こう。
〔例〕「ヱーベ ワ ホレ」
アベワ
〔意味〕行こうよ。男言葉。
福島（全般）
福島県方言辞典（児玉卯一郎, 1935年）アベ【動】
意味：同行せよ、行かう
使用地域：縣北・中部・縣南・會津
アエベ【動】
意味：行かう
用例：「すぐあえべ」（すぐ行かう）
使用地域：縣北・中部・縣南・會津・濱通
福島（会津）
会津方言辞典（龍川清・佐藤忠彦, 1983年）あべ【動】
〔意味〕同行せよ、行こう
〔例〕「おれとあそこまで―」
福島（中通り南部）
岩瀬郡誌（岩瀬郡役所, 1923年）アイベ
〔正語〕アユメ（可歩）
〔備考〕
轉ジテ同行ヲ求メ
又ハ之ヲ勧ムル等ニモ用ウ
福島（浜通り南部）
いわき市小川町地方の方言（草野二郎, 1988年）やべ【補足】
〔意味〕行きましょう。
「あべ、ええべ」ともいう。
〔例〕ほら、おぐれっからはやぐやべ。
「やべ」の解説に「あべ」が見られます。
（下線は当方にて）
いわきの方言いろいろ（ヤッチキ・ヤッペGROUP, 1999年）
あべ
〔意味〕行きましょう
〔備考〕やべ, ええべ
編集後記
東北（旧・奥州）6県の言語を後世に継承していくためには、
東北方言の公用語化が不可欠です。
奥州語の文法は、
東北６県の言語資料を基に、
広範囲に共通の用法で構成されています。
公用語化により、東北の言語を
次世代に継承できる環境を
整えていければ幸いです。
編集：千葉光