東北（旧・奥州）６県の言語資料を基に、
「どまづぐ」の意味・活用・語源など
について整理しました。
目次：
01. 意味02. 活用
03. 語源
04. 各地の言語資料より
【青森】全般 津軽 南部
【秋田】全般
【岩手：旧南部領】北部 中部
【岩手：旧伊達領】内陸
【山形】全般 庄内
【宮城】仙台 県南
【福島】会津 中通り(中) 中通り(南)
浜通り(北) 浜通り(南)
05. 編集後記
意味
どまづぐ・どまづく
〔意味〕戸惑う、まごまごする、まごつく
どぎまぎする、うろたえる
※語尾が濁音「ぐ」、静音「く」と二通りの言い方があります。
活用
東北各地の言語資料を基に、活用を整理しました。活用：
語源
語源については、「語源探求 秋田方言辞典」に、
次のような解説がありました。
語源探求 秋田方言辞典（2001年、中山健）
どまづく〔自カ五〕＊新世帯（あらじょたい）」（1908年）の
意味：
あわてる。うろたえる。まごつく。
語源考察：
『弘前語彙』は「トマドウとマゴツクの合成語」、
『大館方言語源考』は
「トマドウのトマに接尾語ツクの付いたトマツクの転」
としている。
しかし、「とまどう（戸惑・途迷）」のトは接辞、
トマという語素ではない。
どまどま〔副〕
「どぎまぎ」に同じ。 おどろきあわてるさま。
うろたえあわてるさま。
＊新世帯〈徳田秋声〉一一
「頭から誹謗(けな)されると、
お作の心はドマドマして、
何が何だか薩張(さっぱり)
解らなくなって来る」
〈『日本国語大辞典』〉
ドマツクは、
このドマに接尾語ツク
（擬声・擬態語に付いて動詞化し、
そういう動作をする状態、
そのような様子を示す状態に
なってくる意を表す）が付いたもので、
まごまご（どうしてよいか
わからないでうろたえるさま）の
マゴからマゴツクが出来たのと
同類の語であろう。
このドマツクの連濁を起こした形が
ドマヅク。
鹿角のトマヅクは
雅語意識がはたらいて
（あるいはトマドウへの類推によって）
語頭が静音化したもの。
著者・徳田秋声（とくだ しゅうせい）は、
石川県出身の小説家です。
この言語資料では語源について、
「どまどま」の「どま」に
接尾語「つく」が付いたもので、
「まごまご」の「まご」から
「まごつく」が出来たのと
同類の語であろうとしています。
ほかに例を挙げると、
いらつく：「いらいら」の「いら」に「つく」が付いたものなどがあります。
ざわつく：「ざわざわ」の「ざわ」に 〃 〃
びくつく：「びくびく」の「びく」に 〃 〃
ただし「どまどま」という語彙は、
東北各地の言語資料には見られないことから、
「どまづぐ」は東北独自の動詞と思われます。
各地の言語資料より
各地の言語資料より、意味・用例などを整理しました。
＊言語資料名の（ ）内は、著者名、発行年
青森（全般）
東奥日用語辞典及青森県方言集（1932年、東奥日報社）ドマヅク
意味：戸まどふ
青森県方言集（1936年、菅沼貴一）
ドマヅグ
品詞：動詞
使用区域：津軽、南部
意味：迷ふ。戸迷ふ。どぎまぎするの意
青森（津軽地方）
ふるさと歳時記 パート2 赤石奥地の方言記録（1999年、鶴田要一郎）どまづく
意味：まごまごする。とまどう。ちゅうちょする。
青森市旧安田の方言語彙（2001年、三浦義雄）
ドマズグ（動）
意味：
うろうろする。迷う。
予想がはずれてあわてる。
びっくりして何もできない。
例：
マズサ カズミメネ エッタキャ
エトドリネ ヤゲデ
ドゴガ ドゴダガサ
ワガラネグ ナッテマッテ
サカ°スネ ドマズダ
（町に火事見舞いに行ったら、
一面に焼けていて
どこがどこなのか
分からなくなってしまって、
探すのにうろうろした）
青森（南部地方）
教育適用 南部方言集（1906年、簗瀬栄）どまづく
意味：
まごつくの轉訛（てんくわ）にて
物に惑（まど）ふことをいふ
青森県五戸語彙（1963年、能田多代子）
ドマズク
意味：まごつく。
秋田
語源探求 秋田方言辞典（2001年、中山健）どまづく〔自カ五〕
意味：
あわてる。うろたえる。まごつく。
ドマンズク：山本郡
ドマンズグ：北秋田郡、山本郡
ドマンジグ：北秋田郡
ドマツク：山本郡
トマンズク：鹿角郡
例：
「暗(クレァ)クテ トマンズデ 入(ハ)ラエネガッタ」
「ドッチャ 行ッテ エーガ ワガラネァクテ ドマンズエダ」
岩手・旧南部領（北部）
軽米・ふるさと言葉（1987年、軽米町教育委員会）ドマズグ
意味：あわてる
「とまどい」と「まごつく」の合成語という
例：急に質問されればドマズグ。
岩手・旧南部領（中部）
盛岡のことば（1981年、佐藤好文）ドマズグ（動）＊「グ」：異濁音表記
意味：
とまどう。まごつく。あわてる。
（「とまどい（戸惑）」と「まごつく」の合成語か）
岩手・旧伊達領（内陸）
胆沢町史９ 民俗編２（1987年、胆沢町）どまづく
意味：狼狽。まごまごする。まごづく
平泉町史 自然編・民俗編１ 平泉の方言（1997年、平泉町史編纂委員会、小松代融一）
どます°ぐ＊「す°」：鼻濁音表記
意味：驚いたり、あわてたりしているとき、
ことばがすらすら出てこないこと。
「急性どもり」とでも言う状態。
山形（全般）
山形県方言辞典（1970年、山形県方言研究会）どマヅ・ぐ
①吃る。
分布地点：北村山郡楯岡。新庄。最上郡小国。飽海郡内郷・飛島。
②まごつく。
分布地点：北村山郡楯岡。庄内。
山形（庄内）
庄内方言辞典（1992年、佐藤雪雄）ドマジグ、ドマヅグ（動詞）
意味：
どもる。つまる。つまづく。
どぎまぎする。まごつく。
話などつまづく
例：
「ドマジイで しゃべらんね」
（どぎまぎして つまって 話されない）。
アクセントはマジグが高い。
（飛島・遊佐・松山・酒田・宮野浦
立谷沢・千本杉・余目・藤島・羽黒・三川
鶴岡・湯野浜・温海・櫛引・大鳥）。
宮城（仙台）
自伝的仙台弁（1966年、石川鈴子）どま-つく 自カ五
意味：とまどう。狼狽する。
例：「初対面なもんで―・いた」
宮城（県南）
白石地方の言葉（2007年、片倉信光）ドマヅグ
意味：
まごつく。やり損なう（物でなく行動が）
けつまづく。つまづく。
例：
ドマヅイダ
ドマヅガネ
ドマヅグネ ドマヅガンスナヨ
ドマヅガネヨーニ スランスヨ
ドマヅガイナヨ
ドマヅガネーヨーニ アスパセヨ（遊ばせよ）
ドマヅイデ ワガンネドッサ
福島（会津）
会津方言集（1978年、菊地芳男）どまずく
意味：まごつく とまどう
例 ：流石の俺も どまずいた
会津方部 方言の手引書（2008年、蜃気楼）
どまづく
意味：まごつく
例：急に返事貰いてぇって言わっちぁっけが、
どまづいっつまったぁ。
福島（中通り中部）
郡山の方言（1989年、福島県郡山市教育委員会）ドマツク（動）
意味：まごつく。どもる。まごまごする。
福島（中通り南部）
鮫川村史 第一巻 通史・民俗編（2001年、鮫川村 鮫川村史編さん委員会）ドマヅグ
意味：戸惑う
石川町史 第七巻 下 各論編２ 民俗（2011年、福島県石川町町史編纂委員会）
どまづぐ
意味：どもる
福島（浜通り北部）
原町市の方言 わたしたちの古里言葉（1999年、高野徳）どまづく
意味：戸惑う
例：どまづいた
福島（浜通り南部）
いわき方言（1975年、高木稲水）どまづぐ（動詞）
意味：まごつく。
富岡町史 第三巻 民俗 考古編（1987年、富岡町史編纂委員会）
ドマヅク
意味：とまどう
いわき語の海へ いわき叢書２（2013年、夏井芳徳）
どまづぐ
意味：
まごつく。まごまごする。うろたえる。
戸惑う。面喰らう。
例：
「あんな立派などごろさは
行ったごどねぇがら、
いやぁ、すっかり
どまづいぢゃって、
冷や汗たらたらだった」。
編集後記
奥州/東北の言語を100年後のその先へ継承していくためには、
東北方言の公用語化が不可欠です。
奥州語の文法は、各地の言語資料を基に、
広範囲に共通の用法で構成されています。
公用語化により、
言語を次世代に継承できる環境を
整えていければ幸いです。
編集：千葉光