言語の公用語化の一環として、東北各地の言
語資料を基に、ここでとりあげる語の用法に
ついて整理しました。
※【こ】もう一つの重要な機能 はリンク参照
編集：千葉光
目次：
01. 助詞の機能を持つ接尾語02. 対格助詞としての機能
・仙台方言集（1919年）
・細倉の言葉（1956年）
03. 用例
04. 各地の言語資料より
【青森】全般
【秋田】由利
【岩手：旧南部領】全般
【宮城】仙台 県北
05. 編集後記
助詞の機能を持つ接尾語
東北の話し言葉には、もともと日本語の助詞「は・が・を」の用法がありません。
一方、名詞に付く接尾語「こ」には、文脈に
より、助詞「は・が・を」に相当する機能が
あります。
東北の言語の公用語化の一環として、接尾語
「こ」を、これらの助詞に相当する用法のひ
とつとして整理していきます
尚、接尾語でありながら、助詞の働きをする
「こ」の性格を踏まえ、「接尾助詞」という
概念を用いることを検討しています。
対格助詞としての機能
接尾語「こ」の、対格助詞「を」に相当する機能について整理します。
対格助詞とは、格助詞「を」のように名詞に
接続し、目的格を形成する機能をもつ助詞で
す。
次の宮城県の資料では、「こ」が助詞「を」
の機能として使われる事例についてとりあげ
ています。
※引用欄外の補足は当方によるものです。
仙台方言集
仙台方言集（土井八枝, 1919年）こ（接尾）【補足】
目的格の｢を｣を省く時
句調をよくする為
接尾音として用ふる如し
｢おどりこ おどる｣（踊りを おどる）
｢歌こ うたふ｣（歌を うたふ）
この資料では、目的格「を」を省くときに、
句調をよくするため、「こ」を用いるとあり
ます。
例文として、
・踊りこおどる＝踊りをおどる
・歌こうたう＝歌をうたう
を挙げており、「こ」が「を」に対応する事例を示しています。
細倉の言葉
細倉の言葉（世古正昭, 1956年）こ（接尾）【補足】
添語。有形の物体のみならず、無形の名詞に
もコをつけるのは東北方言の大きな特徴であ
る。
愛称とも限らない。蛇コ、鬼コ、ともいうか
らである。表現をなんとなく柔かくする添語
で全く意味がない。
又このコをつけた時は次の助詞ヲは省かれる
｢本コ トツテケロ｣
（本をとつてくれ）等
この資料では、「コ」をつけた時は、次の助
詞「ヲ」は省かれるとあります。
例文として、
本コ トツテケロ＝本をとつてくれ
を挙げており、「コ」が「を」に対応する事例を示しています。
用例
「こ」を使った用例を作成しました。＊日常・IT・社会・教育・ビジネス・
手続き・形式的な文・経済
に分けてあります。
日常：
本こ とってけろ
（本をとってくれ）
テレビの 電源こ 切る
（テレビの電源を切る）
食後の 茶碗こ 潤(うる)がす
（食後の茶碗を水に浸す）
溜まってきた 新聞こ 丸(まる)ぐ
（溜まってきた新聞を束ねる）
栗っこ しこたま 採ってきた
（栗をたくさん採ってきた）
大人こ 小ちゃこぐした感じの 賢え わらしだ
（大人を小さくした感じの賢い子供だ）
IT：
パスワードっこ 変更する
（パスワードを変更する）
PCの 電源こ 切る
（PCの電源を切る）
メールこ 送信する
（メールを送信する）
返信こ まっと 表示
（返信をさらに表示）
次の 投稿っこ 見る
（次の投稿を見る）
社会：
生ぎ物の 命こ まぶる
（生き物の命を守る）
真犯人こ めっけだ
（真犯人を見つけた）
多様性っこ 考える
（多様性を考える）
真相っこ ぼっかげる
（真相を追いかける）
不測の事態っこ 呼ばる
（不測の事態を呼ぶ）
教育：
歴史こ 勉強する
（歴史を勉強する）
関数っこ 組み合せる
（関数を組み合わせる）
ビジネス：
みんなして 情報っこ 共有する
（皆で情報を共有する）
問題っこ 解決して 事業っこ 継続する
（問題を解決して事業を継続する）
手続き：
窓口っこ 移管する
（窓口を移管する）
書類っこ 提出する
（書類を提出する）
内容っこ 編集する
（内容を編集する）
形式的な文：
具体的な 例っこ 以下さ 示す
（具体的な例を以下に示す）
経済：
店っこ 閉めだ
（店を閉めた）
金利こ 引ぎ上けﾟる
（金利を引き上げる）
円こ 金貨ど 博(ばぐ)る
（円を金貨と交換する）
資産こ 運用して 将来さ 備える
（資産を運用して将来に備える）
街道(けァーど)こ 拡張する
（道路を拡張する）
世界情勢っこ 分析する
（世界情勢を分析する）
国債の 金利こ 下けﾟる
（国債の金利を下げる）
国債っこ 購入して、資金こ 金融機関さ 供給する
（国債を購入し資金を金融機関に供給する）
各地の言語資料より
各地の言語資料より、「こ」が対格助詞として機能している用例をとりあげます。
※引用欄外の補足は当方によるものです。
【青森】全般
青森県方言集（菅沼貴一, 1936年）・本コ読むべ。（本ヲ読マウ）【補足】
・本コ習れ（え）す。（本ヲ習ヒマス）
・少し話コへす。（少シオ話ヲイタシマス）
この資料では、例文中、「本コ、話コ」の
「コ」が、助詞「を」の役割を果たしてい
ます。
【秋田】由利地方
本荘の話しことば（佐藤勵子, 1988年）こ（コ）【補足】
名詞のあとにつける
▲花っコつむ・風コひぐ・さげコ飲む
ヒバチコサ、スミコイレデ、
ヒコオゴシテ、ゴドグコカゲデ、
ヤガンコサ、ミンツコイレデ、
ユコワガシテケレ。
オギャクサンキタラ、キビチョコサ、
オヂャノハッパコイレデ、
ソゴノタナコカラ、チャワンコダシテ、
オヂャコダシテケレナ。
（火鉢に炭を入れて、
火をおこして、五徳をかけて、
やかんに水を入れて、
お湯を沸かしてね。
お客さんが来たら、急須に
お茶の葉っぱを入れて、
そこの棚からお茶碗を出して
お茶を出して下さいね。）
この資料では、▲で始まる例文中、「花っコ
つむ・風コひぐ・さげコ飲む」の「っコ、コ
」が、助詞「を」の役割を果たしています。
下部の長い例文も同様です。
【岩手：旧南部領】全般
岩手方言の語源（本堂寛, 2004年）「ベゴッコ エサッコ ハダッテラジェ」【補足】
（牛が餌を催促しているよ）
「カリダ ホンコ ソンザシタガラ
マヨッテキタジェ」
（借りた本を汚してしまったので、
弁償してきたよ）
「クリッコ フッキ トッテキタガラ
トナリサモ モッテゲ」
（栗をたくさん取ってきたから、
お隣りにも持っていきなさい）
この資料では、例文中、「エサッコ、ホンコ
、クリッコ」の「ッコ、コ」が、助詞「を」
の役割を果たしています。
また、「ベゴッコ（牛が）」の「ッコ」は、
主格助詞「が」に相当する役割を果たしてい
ます。
【宮城】仙台圏
仙台の方言（土井八枝, 1938年）標準口語と仙台方言との対照※下線は当方にて
四二、
酒を飲んだり歌を歌つたりして
半日遊んで行きました。
酒のんだり うだこ 歌ったりすて
半日遊んで行ぎすた。
【補足】
この資料では、例文中、「うだこ（歌を）」
の「こ」が、助詞「を」の役割を果たしてい
ます。
仙台弁句辞典［改訂版］（黒田一之, 1993年）
大人コ ひっつめだような＊下線は当方にて
【句】大人を小さくしたような、こまっしゃくれた子供の意
やんだごだ 大人コ ひっつめだような ガギ
【補足】
この資料では、「大人コ」の「コ」が、助詞
「を」の役割を果たしています。
「大人」という名詞にも「 コ 」が付きま
すが、これは決して小さいものだけに用途
が限定されるわけではないことを示してい
ます。
【宮城】県北
石の巻弁 語彙編（1932年、弁天丸孝）こ※下線は当方にて
名詞の末尾に添へ、凡て形の小さきもの、
可愛らしきもの等に対して、
親しみの意を表して使用するもの。
次はその例です。
山こ、えしょ（着物）こ、
書物（ホン）こ、馬こ。
外に接尾語として用へられる例。
酒このむ、おっしぇ（白粉）こつける、
踊りこ踊る、釣りこつる、歌こ歌ふ、等。
｢ひと月ばり勉強こしたて役に立たぬ｣
この場合は少しく卑下した言葉になる。
【補足】
この資料では、例文中、「酒こ・おっしぇこ
・踊りこ・釣りこ・歌こ・勉強こ」の「こ」
が、助詞「を」の役割を果たしています。
編集後記
かつての日高見国である東北地方の言語を未来へ継承していくためには、公用語化が不可
欠です。
当方の提唱する文法・表記法は国語の東北版
（標準東北語）として、東北各地の言語資料
を基に、東北の広範囲に共通の用法で構成さ
れており、文章語として公文書や記事などに
使うことを想定しています。
青森から福島まで、東北全土の言語に対応し
ているため、東北各地の言語の地域公用語化
にも貢献できます。
当方では、標準東北語を、中国における北京
官話（普通語）に相当するものと位置付け、
津軽語・秋田語・盛岡語・置賜語・仙台語・
会津語・いわき語などを地域公用語として位
置付けていますが、「方言」から「公用語」
への脱却こそが、明治以降、自らの言語を否
定され、劣等感を植え付けられた東北の力を
引き出す原動力となるはずです。
編集者：千葉光