の一環として、東北各地の言語資料を基に、
「ける」の用法について整理しました。
編集：千葉光
目次：
01. 意味02. 活用
03. 江戸時代の文献
04. 各地の言語資料より
【青森】全般 津軽 南部 下北
【秋田】全般 由利 鹿角
【岩手：旧盛岡藩】盛岡 北部 中部
【岩手：旧仙台藩】内陸 沿岸
【山形】全般 庄内 最上 置賜
【宮城】仙台 県北 三陸圏
【福島】全般 会津 中部
【福島：浜通り】北部 南部
05. 編集後記
意味
ける
〔意味〕くれる
〔品詞〕動詞（ラ行下一段）
〔漢字表記〕呉る
活用
「ける」の活用について、東北各地の言語資料を基に整理しました。
活用（ラ行下一段）
江戸時代の文献
江戸時代の盛岡の方言を扱った御國通辞（おくにつうじ）では、「ける」をとり
あげています。
南部叢書 第十冊（1929年、南部叢書刊行会）
御國通辞【補足】
ける
〔意味〕くれる
御國通辞（江戸寛政2年）は、盛岡と江戸の
言葉を比較する構成になっています。
各地の言語資料より
東北各地の言語資料より、意味・用例などについて整理しました。
＊言語資料名の（ ）内は、著者・発行年
青森（全般）
青森県方言集（菅沼貴一, 1936年）ケル
〔意味〕呉れるの轉化
〔区域〕津軽、南部
青森（津軽地方）
津軽方言集（齋藤大衛・神正民, 1902年）ける続津軽のことば 第二巻 補遺編二（鳴海助一, 1964年）
〔意味〕
與（アタ）フルコト。
又ハ「ケセ」（與ヘヨノ義）ナド、活用ス。
呉（ク）レ 呉レヨ ナドノ轉化ナラン
ける 動詞
【活用】
くれナイ。（けナェ。）（未然形）
くれマス。（けダ。けデ、）（連用形）
くれる。（ける。）（終止形）
くれる人、（ける人。）（連体形）
くれれバ、（けれバ）（仮定形）
くれろ。（けろ。）（命令形）
【例】
※ける、けナェトネカグ、アダッテバエデモ、ミルベシシ。
（アダルは交渉すること。）
○くれる、くれないはともかく、先方に話すだけでも話してみましょうよ。（手当ての要求など）
※けるネ、けラエナェシ、モラルネ、モララエナェ。
○くれるにも、くれられないし、もらうにも、もらわれない。
（ひとり娘の場合。婿どりするにも、おいそれと容易には、もらえない、という意）
青森（南部地方）
教育適用 南部方言集（簗瀬栄, 1906年）ける十和田の方言（国分良人, 1997年）
〔意味〕
物を他人に與（やる）ことにて
くれるの轉訛（てんくわ）
ける
〔意味〕あげる、やる
けね
〔意味〕あげない、やらない
けだ
〔意味〕あげた、やった
けねが
〔意味〕呉れないか
けだが
〔意味〕あげたか、やったか
けらえね
〔意味〕あげられない、やれない
けるが
〔意味〕あげるか、やるか
青森（下北地方）
下北・薬研の風物誌（佐藤徳蔵, 1981年）ケル
〔意味〕相手に物をやる
秋田（全般）
秋田方言（秋田県学務部学務課, 1929年）ける 動詞
〔意味〕呉れる。
〔例〕「錢けるから來い。」
〔方言採集地〕南秋田郡
秋田（由利）
本荘・由利のことばっこ（本荘市教育委員会, 2004年）ける〔動〕
①やる。くれる。
〔例〕
この本 ほしば ける。
（この本が欲しければ、あげる）
けでけれ〔挨〕
〔意味〕
くださいな。ちょうだい。店屋に行って言う言葉。
けでやる〔句〕
①くれてやる
〔例〕
ほしば このとげー けでやる。
（欲しければ、この時計をあげる）
②嫁にやる。
〔例〕
あんたさ うじの娘 けでやる。
（あなたに家の娘を嫁にやる）
秋田（鹿角）
鹿角方言考（大里武八郎, 1953年）ける
〔意味〕くれる（与フ）ノ約
〔例〕
「ければよろこぶ＝クレレバ喜ブ」
「これ、けてけろ＝クレテクレロ、之オクレ、之ヲ頂戴」
岩手：旧盛岡藩（盛岡）
盛岡のことば（佐藤好文, 1981年）ケル
〔意味〕人に物を与える。くれる。やる。
ケデ
〔意味〕くれて
ケネァ
〔意味〕くれない。やらない。
ケデヤル
〔意味〕くれてやる。やる。与える。
ケネァガ
〔意味〕呉れないか？
ケデケロ
〔意味〕呉れてくれ
ケルナ、ケンナ
〔意味〕くれるな。やるな。
岩手：旧盛岡藩（北部）
種市のことば 沿岸北部編（堀米繁男, 1989年）けっか
〔意味〕呉れようか。やろうか。呉れるか。呉れるのか
ける
〔意味〕呉れる。あげる
〔例〕「りんごー（を）ける」
ける
〔意味〕・・・てやる。・・・て呉れる
〔例〕「手伝ってける」「やっつけでける」
〔活用〕
けだ。けで。ければ。けろ など
岩手：旧盛岡藩（中部）
遠野方言誌（伊能嘉矩, 1926年）ケル 又 ケロ 又 ケナイ
〔意味〕呉れる、呉れろ、呉れない
岩手：旧仙台藩（内陸）
黄海村史（黄海村史編纂委員会, 1960年）けろ
〔意味〕与えろ。くれろ。
ける
〔意味〕くれる。与える。
岩手：旧仙台藩（沿岸）
気仙方言辞典（金野菊三郎, 1978年）ける
〔意味〕呉れる（ら下一）。
〔例〕おやつゥけろ。
山形（全般）
山形県方言集（山形県師範学校, 1933年）ける［keru］〔動詞〕山形県方言辞典（山形県方言研究会, 1970年）
〔意味〕呉れる
〔使用地方〕最上、村山、置賜
〔例〕お菓子けろ。（お菓子を下さい。）
ケル
〔意味〕 呉れる。やる。
〔分布地点〕 全県的
ケだ
〔意味〕①くれた。②（何々して）やった。
〔分布地点〕村山・最上・庄内
ケでヤル
〔意味〕くれてやる。嫁にやる。
〔例〕「次女は東京さケでヤッタ」
〔分布地点〕村山・最上・庄内
ケでケロ
〔意味〕（くれて）くれ。
〔分布地点〕村山・最上全般的。
ケネ
〔意味〕 呉れない。（何々して）やらない。
〔例〕 「誰にも・・・」「誰もして・・・」
〔分布地点〕 村山、最上、庄内
ケッカ
〔意味〕 くれるか
〔分布地点〕 置賜、村山、最上
山形（庄内地方）
庄内方言辞典（佐藤雪雄, 1992年）ケル 〔動詞〕
〔意味〕
①呉れる。あげる。やる。
「おめさケル」（あなたにあげる）。
②補助動詞。・・・してくれる。・・・してやる。
「おれしてケル」（わたしがしてやる）。
〔例〕
だーさケダ （誰にやった）
おれしてケダ （私がしてやった）
だれがさケダガ （誰かに呉れたか）
おなんこはさがださケデヤた （女の子は酒田に嫁にやった）
おれさはしてケネ （私にはしてくれない）
こんなはケラエネ （これはあげられない）
山形（最上地方）
真室川の方言・民俗・子供の遊び（矢口中三, 1978年）ケル
〔意味〕（～して）くれる・やる。
〔例〕エテ（行って）－。
ケル
〔意味〕呉れる。あたえる。
〔例〕お前サ（に）－。
山形（置賜地方）
米沢方言辞典（米沢女子短期大学国語研究部, 1969年）ける 〔動詞〕
〔意味〕 くれる。やる。あげる。
〔解説〕 「呉れる」の転。
けねが ［～ga］ 〔意味〕 くれないか。
宮城（仙台）
仙台方言考（伊勢斎助, 1916年）けろ
〔意味〕物ヲクレロト云フコト
ける。けろ
〔意味〕クレル。クレロ。（與）
宮城（三陸圏）
石の巻弁 語彙編（弁天丸孝, 1932年）ける、けろ、けねぁ
〔意味〕呉る、くれろ、くれない。
宮城（県北）
細倉の言葉（世古正昭, 1956年）ける〔動詞〕
〔意味〕クレル。
〔活用〕
「ケラバケロ」（くれるなら くれ）未然形
「ケテヤル」（くれてやる）」連用形
「ケル」（くれる）終止形
「ケルコトア約束スル」（くれることは約束する）連体形
「ケレバヨロコブ」（くれゝば喜ぶ）仮定形
「ケロ」（くれ）命令形
福島・全般
福島県方言辞典（児玉卯一郎, 1935年）ケル〔動詞〕
〔意味〕呉れる
〔使用地域〕県北・中部・県南・会津・浜通
福島・会津
会津方言集（菊地芳男, 1978年）けねい会津方言辞典（龍川清・佐藤忠彦, 1983年）
〔意味〕呉れない
〔例〕それ、俺にけねいが
けらんにぇえ会津方部 方言の手引書（蜃気楼, 2008年）
〔意味〕くれられない
ける
〔意味〕くれる
けらんにぇー
〔意味〕あげられらない
〔例〕なんぼ頼まっちも、この写真はけらんにぇーなぁ。
けっから
〔意味〕くれるから
〔例〕そだ急がねぇーでも、けっからゆっくり食わへぇー。
福島：中通り（中部）
郡山の方言（福島県郡山市教育委員会, 1989年）ケロ（動詞）
〔意味〕呉れる。の命令形。くよ。くれ。下さい。
福島：浜通り（北部）
相馬郷土 風俗習慣と芸術史（斎藤笹舟, 1959年）けッから
〔意味〕くれる故
福島：浜通り（南部）
富岡町史 第三巻 民俗 考古編（富岡町史編纂委員会, 1987年）ケルいわきの方言いろいろ（ヤッチキ・ヤッペGROUP, 1999年）
〔意味〕くれる
けだ
〔意味〕くれた
〔例〕 助けてけだ
編集後記
かつての日高見国である東北地方の言語を未来へ継承していくためには、公用語化が不可
欠です。
当方の提唱する標準東北語の用法は、国語の
東北版として、東北各地の言語資料を基に、
東北の広範囲に共通の用法で構成されており
、文章語として公文書や記事などに使うこと
を想定しています。
尚且つ、東北全土の言語に対応しているため
、東北各地の言語の地域公用語化にも貢献で
きるはずです。
当方では、標準東北語を、中国における北京
官話（普通語）に相当するものと位置付けて
いますが、「方言」から公用語化への脱却こ
そが、明治以降、自らの言語を否定され、劣
等感を植え付けられた東北の力を引き出す原
動力となるはずです。
編集者：千葉光