東北（旧・奥州）６県の言語資料を基に、
「んだら」の意味・活用などについて
整理しました。
編集者：千葉光
目次：
01. 意味02. 仮定形
03. 各地の言語資料より
【青森】津軽 南部
【秋田】全般 県北 中部
【岩手・旧南部領】中部
【岩手・旧伊達領】内陸
【山形】全般 庄内 村山 置賜
【宮城】全般
【福島】全般 会津 浜通り（北）
04. 編集後記
意味
んだら
〔意味〕それなら・それでは・それじゃ
仮定形
次の言語資料では、「んだら」を「んだ」の仮定形と
位置付けています。
津軽木造新田地方の方言（2000年、田中茂）
ンダラ--- 引用ここまで ---
〔意味〕そうなら
〔品詞〕
ン ：副詞「そう」
ダラ：断定助動詞「ダ」仮定形
〔その他〕
断定助動詞「ダ」の仮定形が
「・・・ダバ」の形と
「・・・ダラ」の形があり
「ンダラ」は後者の方である。
「そうなら」の「そう」が「ン」となり、
「なら」の「な」が「ダ」と変化したもの。
〔例〕
ンダラ、今日休マナガ。
（それじゃ、今日休みなさい）
この資料では、
「ンダラ」の「ダラ」の箇所を、
断定助動詞「ダ」の仮定形としています。
各地の言語資料より
各地の言語資料より、意味・用例などを整理しました。
注）言語資料名の（ ）内は、発行年、著者名
青森（津軽地方）
木造町方言集（2002年、成田秀秋）んだら
〔意味〕 そんなら
〔用例〕
ナンボ テツネバ。ンダラ オメ ヤレバ エデバ
（本当にぶきっちょだね。そんなら君がやればいいだろう）
青森（南部地方）
南部のことば（1992年、佐藤政五郎）んだら
〔意味〕 それなら・それでは
〔用例〕
んだら、もいっかい、嬶と相談してみっか
（それでは、もう一度、妻と相談してみるか）
秋田（全般）
秋田方言（1929年、秋田県学務部学務課）んだら
〔意味〕そんなら。
〔用例〕「 んだら、かうしてくれないか。」
〔方言採集地〕平鹿郡、雄勝郡
秋田（県北）
読む方言辞典 秋田県 能代・山本編（1995年、工藤泰二）んだら
〔意味〕それなら
〔用例〕
「えが、ンダラだしてけれ」
（いいか、それなら発車して下さい。）
秋田（中部）
男鹿の方言集（1993年、佐藤尚太郎）ンダラ
〔意味〕そうであるならば。
〔解説〕話の内容が変わったときに言う。
岩手・旧南部領（中部）
藩境北上市周辺の話しことば（1993年、及川慶郎）んた▵ら＊資料上は、「た」の右肩に小三角形「▵」を付して鼻濁音表記
〔意味〕それなら
んた▵らまんつ
〔意味〕それなら先ず
岩手・旧伊達領（内陸）
胆澤の方言（1983年、阿部松輔・穴戸敦）んだら
〔意味〕それでは。それなら。
山形（全般）
山形県方言集（1933年、山形県師範学校）んだら
〔意味〕それなら
〔用例〕んだらそれは何本だ。（それならそれは何本だ。）
〔使用地方〕庄内・最上・村山・置賜
山形（庄内）
庄内方言辞典（1992年、佐藤雪雄）ンダラ
〔意味〕それなら。それならば。
〔解説〕ンダバに同じ
〔調査地〕三川・鶴岡・湯野浜・温海
みかわの方言（1983年、佐藤武夫）
んだら
〔意味〕それなら
山形（村山）
羽前村山方言（1934年、斎藤義七郎）ンダラ
〔意味〕そんなら
山形（置賜）
米沢方言辞典（1969年、米沢女子短期大学国語研究部 編）んだら
〔意味〕それなら。それでは。
んだら 感動詞
〔意味〕どれ。それでは。
〔用例〕「ンダラ、どれ」「ンダラ、どんなものだ」
読む方言辞典 置賜のことば百科（2007年、菊地直）
んだら
〔意味〕それでは。それなら。
〔用例〕「んだら どんなもんだべな」
宮城（全般）
宮城県史20 民俗Ⅱ 方言（1960年、宮城県 / 藤原勉）んだら
〔意味〕そうだら。それなら。
福島（全般）
福島県方言辞典（1935年、児玉卯一郎）ンダラ＊県北・県中は、中通り北部・中部
〔意味〕それなら
〔用例〕んだら君わ行くか
〔使用地域〕県北・県中・浜通
福島（会津）
会津方言集（1978年、菊地芳男）んだら
〔意味〕それなら
会津只見の方言（2002年、只見町史編さん委員会）
んだら
〔意味〕その通りだったら。それなら。
福島（浜通り北部）
高平方言集（2005年、高平方言教室）ンダラ
〔意味〕それなら
〔用例〕ンダラ、まだ来っかんな
編集後記
奥州/東北の言語を100年後のその先へ継承していくためには、
東北方言の公用語化が不可欠です。
奥州語の文法は、各地の言語資料を基に、
広範囲に共通の用法で構成されています。
公用語化により、奥州/東北各地の言語を
次世代に継承できる環境を整えていければ
幸いです。
編集者：千葉光